2014翻译资格考试CATTI笔译二级常用句型4

　　2014翻译资格考试CATTI笔译二级常用句型4

　　Wish prosperity to your country and wellbeing to your people!

　　祝国家繁荣，人民幸福!

　　For diplomacy¹ to be effective, words must be credible².

　　要想在外交上取得成效，说话必须算数。

　　While traditional hot-spot issues remain unresolved, new conflicts break out from time to time.

　　传统热点依旧，新的冲突时有发生。

　　Africa is now showing an encouraging momentum³ of accelerated development.

　　非洲发展的步伐正在加快，势头令人鼓舞。

　　It is a time of ambitious plans and endless possibilities.

　　这是一个大展宏图的时代，一个充满无限机会的时代。

　　A stronger and more efficient United Nations that allows for diversified⁴ values, therefore, has been asked for to maintain a check-and-balance pattern for world political structure.

　　人们期待出现一个更为强大、更有效率、价值多元的联合国，对世界政治格局起到制约和平衡作用。

　　Recent years have witnessed a sound development momentum in bilateral⁵ ties with fruitful pragmatic cooperation in all areas.

　　近年来，两国关系保持良好发展势头，各领域务实合作，成果丰硕。

 

1 diplomacy   

n.外交；外交手腕，交际手腕

参考例句：

• The talks have now gone into a stage of quiet diplomacy.会谈现在已经进入了“温和外交”阶段。
• This was done through the skill in diplomacy. 这是通过外交手腕才做到的。

2 credible   

adj.可信任的，可靠的

参考例句：

• The news report is hardly credible.这则新闻报道令人难以置信。
• Is there a credible alternative to the nuclear deterrent?是否有可以取代核威慑力量的可靠办法？

3 momentum   

n.动力，冲力，势头；动量

参考例句：

• We exploit the energy and momentum conservation laws in this way.我们就是这样利用能量和动量守恒定律的。
• The law of momentum conservation could supplant Newton's third law.动量守恒定律可以取代牛顿第三定律。

4 diversified   

adj.多样化的，多种经营的v.使多样化，多样化( diversify的过去式和过去分词 )；进入新的商业领域

参考例句：

• The college biology department has diversified by adding new courses in biotechnology. 该学院生物系通过增加生物技术方面的新课程而变得多样化。 来自《简明英汉词典》
• Take grain as the key link, develop a diversified economy and ensure an all-round development. 以粮为纲，多种经营，全面发展。 来自《现代汉英综合大词典》

5 bilateral   

adj.双方的，两边的，两侧的

参考例句：

• They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
• There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。