英语口译之看《功夫熊猫1》学台词第2讲

 英语口译之《功夫熊猫1》 二：

 [Scene: the dream is over, and Po gets up to work.]

 -Dad: Po! Get up!

Po，快起床！

Po. What are you doing up there？

Po，你磨蹭啥呢?

-Po: Nothing.

没啥。

Monkey! Mantis¹! Crane! Viper²! Tigress!

mantis: 螳螂 crane: 鹤 viper: 毒蛇

Monkey！ Mantis！ Crane！ Viper！ Tigress！

-Dad: Po! Let's go! You're late for work.

Po！快点，都误了生意了。

-Po: Coming！

来啦……

Sorry, dad.

对不起，老爸

-Dad: Sorry doesn't make the noodles.

对不起可变不出面条来。

What were you doing up there?

你在搞什么名堂？

All that noise.

稀里哗啦的。

-Po: Nothing. I just had a crazy dream.

没什么，就是个乱七八糟的梦。

-Dad: About what?

什么梦？

What were you dreaming about?

梦到什么了？

-Po: What was I...?

梦到了……我梦见了……

I was dreaming about...

我梦见了……

...noodles.

……面条。

-Dad: Noodles?

面条？

You were really dreaming about noodles?

你真梦见面条了？

-Po: Yeah. What else would I be dreaming about?

没错。不然还能梦见啥？

Careful！ That soup is sharp.

小心！汤很锋利哦(有飞镖)。

-Dad: Oh, happy day!

哦，太让人高兴了！

My son finally having the noodle dream!

我儿子终于梦到面条了！

You don't know how long I've been waiting for this moment.

哦，你不知道我等这一刻都等了多久！

This is a sign, Po.

sign: 迹象

这是个好兆头，Po。

-Po: A sign of what?

什么好兆头？

You are almost ready to be entrusted⁴ with the secret ingredient of my Secret Ingredient Soup.

entrust³: 委托 ingredient: 原料

我终于可以把我的私酿密汤的配方传给你了。

Then you will fulfill⁵ your destiny and take over the restaurant!

destiny: 命运 take over: 继承

这样你就能不辱使命，继承这间饭馆了。

As I took it over from my father who took it over from his father...

就像我子承父业，父承祖父业一样，

...who won it from a friend in mahjong.

mahjong: 麻将

这店可是爷爷来麻将从朋友手里赢来的。

-Po: Dad, Dad, Dad, it was just a dream.

老爸，老爸，这不过是场梦。

-Dad: No, it was the dream.

不，这是注定的梦。

We are noodle folk.

folk: 特定集团中的人

我们是面条世家，

Broth⁶ runs through our veins⁸.

broth: 肉汤 vein⁷: 静脉

流淌着肉汤面条的血脉。

-Po: But, Dad, didn't you ever want to do something else?

可是，老爸，你有没有……想过做点别的？

Something besides noodles?

除了面条之外的？

-Dad: Actually, when I was young and crazy,

其实，我还年少轻狂的时候，

I thought about running away and learning how to make tofu.

曾想过离家出走，学做豆腐。

-Po: Why didn't you?

那你干吗不做？

-Dad: Because it was a stupid dream.

因为这是个黄梁蠢梦，

Can you imagine me making tofu?

你能想象我做豆腐的样子吗？

Tofu.

豆腐？

No! We all have our place in this world.

别提了！我们各有其命。

Mine is here,

我就是面条命，

and yours is...

而你……

-Po: I know, is here.

我知道了，也是面条命。

-Dad: No！it's at tables 2, 5, 7 and 12.

错！是2号桌，5号桌，7号桌还有12号桌。

Service with a smile.

别忘了微笑服务。

1 mantis   

n.螳螂

参考例句：

• Praying mantis has two powerful claws like sharp knives.螳螂有一对强壮的爪子，它们像锋利的刀。
• In her mind,it was a female mantis,devouring her mates.她的意识中，是一只雌螳螂正吞咽她的配偶。

2 viper   

n.毒蛇；危险的人

参考例句：

• Envy lucks at the bottom of the human heart a viper in its hole.嫉妒潜伏在人心底，如同毒蛇潜伏在穴中。
• Be careful of that viper;he is dangerous.小心那个阴险的人，他很危险。

3 entrust   

v.信赖，信托，交托

参考例句：

• I couldn't entrust my children to strangers.我不能把孩子交给陌生人照看。
• They can be entrusted to solve major national problems.可以委托他们解决重大国家问题。

4 entrusted   

v.委托，托付( entrust的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He entrusted the task to his nephew. 他把这任务托付给了他的侄儿。
• She was entrusted with the direction of the project. 她受委托负责这项计划。 来自《简明英汉词典》

5 fulfill   

vt.履行，实现，完成；满足，使满意

参考例句：

• If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了，你就要履行你的诺言。
• This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。

6 broth   

n.原(汁)汤(鱼汤、肉汤、菜汤等)

参考例句：

• Every cook praises his own broth.厨子总是称赞自己做的汤。
• Just a bit of a mouse's dropping will spoil a whole saucepan of broth.一粒老鼠屎败坏一锅汤。

7 vein   

n.血管，静脉；叶脉，纹理；情绪；vt.使成脉络

参考例句：

• The girl is not in the vein for singing today.那女孩今天没有心情唱歌。
• The doctor injects glucose into the patient's vein.医生把葡萄糖注射入病人的静脉。

8 veins   

n.纹理；矿脉( vein的名词复数 )；静脉；叶脉；纹理

参考例句：

• The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
• I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的，感到很舒服。 来自《简明英汉词典》