英语口译之看《功夫熊猫1》学台词24

 -Po: Stairs.

台阶太多了。

-Tailung: Who are you?

你是谁？

-Po: Buddy¹, I am the Dragon Warrior².

伙计，我就是“龙武士”。

-Tailung: You?

你？

Him? He's a panda.

他？他是只熊猫。

You're a panda. What are you gonna do, big guy?

你就是只熊猫，你要干什么？大个子？

Sit on me?

泰山压顶？

-Po: Don't tempt³ me.

tempt: 触犯

别把我惹毛了。

Now. I'm gonna use this.

现在，我要用这个。（卷轴）

You want it? Come and get it.

你要不？来拿啊。

-Tailung: Finally!

终于！

That scroll⁴ is mine!

那个卷轴是我的！

Lightning!

闪电般！

The scroll has given him power!

卷轴给了他力量！

No!

不！

Finally! Oh, yes.

终于！哦，太好了！

The power of the Dragon Scroll is mine!

龙轴的力量是我的！

It's nothing！

什么都没！

-Po: It's OK. I didn't get it the first time, either.

没关系，我第一次也没看出个所以然来.

What?

什么？

There is no secret ingredient.

根本没有秘方。

It's just you.

只有你。

Stop it!

停下！

I'm gonna pee.

pee: 小便

我要尿出来了。

Don't.

别……

Don't! Don't!

别！别！

-Tailung: You...

你……

...can't defeat me.

……不可能打败我的。

You...

你……

...you're just a big...

……你不过是只个……

...fat...panda!

……肥头大腚的……熊猫！

-Po: I'm not a big fat panda.

我不是肥头大腚的熊猫，

I'm the big fat panda.

我是独一无二的肥头大腚的熊猫。

-Tailung: The Wuxi Finger Hold!

巫师指？！

-Po: Oh, you know this hold?

原来你知道这招啊？

-Tailung: You're bluffing⁶. You're bluffing. Shifu didn't teach you that.

bluff⁵: 虚张声势

你吹牛，你吹牛，师傅不会教你的。

-Po: Nope.

当然没教。

I figured it out. Skadoosh.

是我自己悟出来，看招吧！

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

3 tempt   

vt.引诱，勾引，吸引，引起…的兴趣

参考例句：

• Nothing could tempt him to such a course of action.什么都不能诱使他去那样做。
• The fact that she had become wealthy did not tempt her to alter her frugal way of life.她有钱了，可这丝毫没能让她改变节俭的生活习惯。

4 scroll   

n.卷轴，纸卷；(石刻上的)漩涡

参考例句：

• As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时，黄河的景象展现在眼前。
• He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴，以表彰其所做出的成就。

5 bluff   

v.虚张声势，用假象骗人；n.虚张声势，欺骗

参考例句：

• His threats are merely bluff.他的威胁仅仅是虚张声势。
• John is a deep card.No one can bluff him easily.约翰是个机灵鬼。谁也不容易欺骗他。

6 bluffing   

n. 威吓，唬人 动词bluff的现在分词形式

参考例句：

• I don't think he'll shoot—I think he's just bluffing. 我认为他不会开枪—我想他不过是在吓唬人。
• He says he'll win the race, but he's only bluffing. 他说他会赢得这场比赛，事实上只是在吹牛。