口语：生活宽裕的小猪

 　　今天我们要讲的习惯用语里都有这样一个关键词汇：hog¹。美国人常用hog代替pig这个词来指猪。据说猪是最聪明的飞禽走兽之一，然而它们在人们 心目中却形象欠佳，人们往往觉得hog肮脏，贪馋，而且坏脾性。比方说，你说某人是hog，那你就是在嘲笑他的吃相难看，或者长相粗俗，举止不雅。然而并 不是所有带有hog这个词的短语都有负面的意思。

　　例如我们要学的第一个习惯用语的含义就是正面的：live high off² the hog，这个习惯用语起源于美国南方。本意是上好的肉类食品（像火腿，排骨之类，都来自猪身的上半部分），引申为生活过得很宽裕。

　　例句-1：Green has never been able⁴ to hold a job more than six months. But he's been living⁵ high off the hog ever³ since⁶ his rich aunt died⁷ and left him all her money.

　　格林从没有过一份工作能做满六个月的。但是他那有钱的姑妈去世后把全部钱财都留给了格林，所以他日子过得还挺舒服。

　　例句-2：With the kids⁸ out of the nest⁹, at long last they can live high off the hog. First they'll take a long tour¹⁰ around the world and then buy a house in Florida near the beach.

　　孩子们都离家独立后，他俩终于可以过上宽裕舒心的日子了。首先他们打算来个环球旅行，然后再在佛罗里达海滨买栋房子。

　　第二个带有hog这个词的习惯用语是go whole¹¹ hog，意为“竭尽全力干到底”。关于这个习惯用语的出典众说不一。有一种讲法是很久前在爱尔兰俚语中hog是最大最重的钱币，就是大洋。在当时也算是一大笔钱了，而go whole hog就是把整块大洋一下子花完。

　　例句-3：Sure, it's expensive but I decided¹² to go whole hog. We ate¹³ in the best places and saw¹⁴ the top Broadway Shows. Okay¹⁵, I spent all my money but the family had¹⁶ a wonderful time!

　　那次度假花费很大，但是我决定干脆彻底地玩一次：我们在最豪华的饭馆吃饭，还看了一流的百老汇歌舞剧。我的确把钱都花了个精光，但是全家玩儿得可真痛快。

　　例句-4：Yes, I went whole hog and bought the big set¹⁷. My wife¹⁸ was¹⁹ pretty upset²⁰ when she saw the bill²¹. So I had to take her out to a fancy²² restaurant for an evening of dining²³ and dancing.

　　我真是不惜倾囊地买下了那台大电视机。我妻子看到帐单时很不高兴，所以我晚上不得不请她出去吃了顿大餐，跳了跳舞。

1 hog   

n.猪；馋嘴贪吃的人；vt.把…占为己有，独占

参考例句：

• He is greedy like a hog.他像猪一样贪婪。
• Drivers who hog the road leave no room for other cars.那些占着路面的驾驶员一点余地都不留给其他车辆。

2 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

3 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

4 able   

adj.能...的，有才能的，能干的，能够的

参考例句：

• How good and able he is!瞧他多能干啊！
• He is able to do this job well.他有能力做好这件工作。

5 living   

adj.活的，活着的，现存的；逼真的，一模一样的；生活的，维持生活的；n.生活，生计

参考例句：

• Nowadays it is very easy to earn a living.现今谋生很容易。
• I'll never forget that as long as I am living.这事我至死也不会忘记。

6 since   

adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从

参考例句：

• He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
• I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。

7 died   

vbl.死亡，消逝v.死亡，枯萎( die的过去式和过去分词 )；死时处于（某种状态）或具有（某种身份）adj.死亡的，消逝的

参考例句：

• He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
• He was utterly bereft when his wife died. 他的妻子去世时，他十分凄凉。

8 kids   

n.小孩( kid的名词复数 )；年轻人；小山羊；小山羊皮

参考例句：

• My funny drawings amused the kids. 我的滑稽图画把孩子们逗乐了。
• The neighbours' kids are the bane of my life . 街坊邻居的孩子让我生活得很不安宁。

9 nest   

n.巢，窝，休息所，隐匿处；vi.筑巢，找鸟巢；vt.为…设窝，使套入

参考例句：

• The home is a warm nest.家是一个温暖的巢。
• This is an old nest.这是一个旧的鸟窝。

10 tour   

n.旅行；旅游；参观；游览

参考例句：

• He has gone on a walking tour. 他徒步旅行去了。
• A tour guide took us around the city. 一个导游带我们环游了这个城市。

11 whole   

adj.整整的；全部的；完整的

参考例句：

• It snowed for two whole days.雪下了整整两天。
• The whole village was sleeping.整个村庄一片寂静。

12 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

13 ate   

v.吃，eat的过去式

参考例句：

• I ate a whole box of chocolates.我吃了一整盒巧克力。
• It's a long time since she ate out last time.她很长一段时间没在外面吃饭了。

14 saw   

vbl.看见(see的过去式)；n.锯；v.用锯子锯

参考例句：

• Would you like to saw a tree for me?你能为我锯棵树吗？
• The moment I saw you,I knew you were angry with me.我一看到你，就知道你在生我的气。

15 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

16 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

17 set   

n.组合，集合，设定；一套，一副，一局比赛；v.放置，设定；(太阳)落下去

参考例句：

• He set to with a will and soon finished it.他下定决心做这件事，很快就完成了。
• The bus set the children down just outside the school gate.公共汽车让孩子们正好在学校门口下车。

18 wife   

n.妻子，太太，老婆

参考例句：

• She is my wife.她是我妻子。
• He is a tall man but his wife is a short woman.他是个子很高的男人，但他妻子很矮。

19 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

20 upset   

adj.烦乱的，不高兴；v.颠覆，推翻；扰乱，使心烦意乱，使不舒服

参考例句：

• She upset our plan.她打乱了我们的计划。
• He was very upset.他非常心烦。

21 bill   

(Bill)比尔(男名)；n.帐单，钞票，票据，清单；议案，法案；广告；鸟嘴，喙；vt.开帐单，用海报宣传，把...列成表

参考例句：

• Bill is both a good swimmer and a good cook.比尔不仅是个游泳好手，而且是个烹调能手。
• It will save trouble if you pay the bill now.如果你现在付账就没事了。

22 fancy   

n.想像力，幻想；喜好，爱；adj.想像的，时髦的，华丽装饰的，奢侈的；技巧的；vt.想象，自认为，喜好

参考例句：

• He seemed to have taken quite a fancy to her.他似乎相当喜欢她。
• I have a fancy that it's going to rain.我想大概要下雨。

23 dining   

n.进餐，吃饭

参考例句：

• The dining room was twice as big as the Tom's.这个餐厅比汤姆的餐厅大一倍。
• Don't talk about business while we are dining.吃饭时别谈公事。