清明“网上葬礼”的口语表达

 　　据报道，在清明节即将到来之际，民政部在一个论坛上鼓励民众实行网上葬礼。民政部官员称网上葬礼将避免自然资源的浪费，便于人们纪念死者。然而由于这一理念和中国传统观念相冲突，这种“绿色”葬礼恐怕难以让中国民众接受。

　　Online funerals or burials would not retain the ashes, but set up an online cemetery¹ and memorialize the deceased by posting an obituary² and funeral messages。

　　网上葬礼不会保留骨灰，而是建立一个网上墓地，通过发布讣闻和悼念信息来纪念死者。

　　从上面的例句中可看到，online funeral即“网上葬礼”。现代人的生活节奏越来越快，再加上资源稀缺，连葬礼都推出了一切从简的网上版本。Funeral除了可以表示“葬礼”外，还可以表示“(事物)的终止”，在口语中还有“麻烦事，倒霉事”的意思。请看例子：plan the funeral of the opposition³ party(计划取缔反对党)；If you get lost in the desert, that’s your funeral。(如果你在沙漠中迷路，那你可要倒霉了。)

　　如果实行了网上葬礼，那么就不再需要cremation⁴ urn(骨灰盒)，mourning ceremony(哀悼仪式)也可以从简，取而代之的是online tribute(网上悼念)。现在的埋葬方式主要有三种，inhumation(土葬)、cremation(火葬)和 sea-burial(海葬)。比较特别的方式有boat-coffin burial(船棺葬)、tree burial(树葬)和celestial burial(天葬)，一般多见于少数民族地区。

1 cemetery   

n.坟墓，墓地，坟场

参考例句：

• He was buried in the cemetery.他被葬在公墓。
• His remains were interred in the cemetery.他的遗体葬在墓地。

2 obituary   

n.讣告，死亡公告；adj.死亡的

参考例句：

• The obituary records the whole life of the deceased.讣文记述了这位死者的生平。
• Five days after the letter came,he found Andersen s obituary in the morning paper.收到那封信五天后，他在早报上发现了安德森的讣告。

3 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

4 cremation   

n.火葬，火化

参考例句：

• Cremation is more common than burial in some countries. 在一些国家，火葬比土葬普遍。 来自《简明英汉词典》
• Garbage cremation can greatly reduce the occupancy of land. 垃圾焚烧可以大大减少占用土地。 来自互联网