公共场所常用标识语和提示语

 　　Central heating throughout. 中央暖气全部开放?

　　Children and senior citizens free 儿童与老人免费?

　　Do not enter, alarm operating装有警报，禁止入内。

　　Do not obstruct¹ or chain cycles to the railings 请不要把自行车靠到或锁到栏杆上。

　　Do not put (place) bicycles against the railings 请不要把自行车靠到栏杆上。

　　Do not use this lift as a means of escape in the event of fire 遇火警时，严禁使用此电梯?

　　Dog waste only 只存放狗的粪便

　　Fire construction points to note 注意消防设施?

　　Fire door, keep shut 消防门房，保持关闭

　　Fire escape to be clear of obstruction². 安全出口，保持通畅?

　　Fire escape, asked to be cleared off obstruction.安全出口，请保持通畅?

　　Fire escape, keep clear 安全出口，保持通畅?

　　Fire exit only 仅作火警安全出口

　　Footpath³ closed. 步行路关闭

　　For public use 公用

　　Free of charge 免费

　　Fully⁴ air conditioned 空调全面开放

　　Gates in use night & day 此门昼夜使用

　　Gents 男厕

　　Lavatories⁵ 厕所

　　Leave by entrance door 请不要堵住门口

　　man's lavatory⁶ 男厕所

　　Men 男厕

　　No admittance 禁止入内

　　No bathing, fishing allowed in this pond 此池塘禁止游泳，垂钓?

　　No bicycles, police will remove 禁止停放自行车，否则警察拖走。

　　No charge 不收费

　　No entry for general public 公众不得入内

　　No unauthorized access prohibited，未经许可，禁止入内。

　　No unauthorized entry未经许可，不得入内

　　No way out 无出口

　　Non-smokers only. 仅供非吸烟者

　　Obstruction of the door can be dangerous. 门口堵塞，危险?

　　Open all year daily 全年每天开放

　　Open all year round/ Open all year 全年开放?

　　Open daily 每天开放

　　Open to the public on selected days only 仅限规定的日期，对公众开放。

　　Opening hours: 开放/开门/营业时间:

　　Particulars of membership 会员优先

　　Pick pockets operate in this area 本区域内注意小偷?

　　Please do not chain bicycles to these railings 请不要把自行车锁到栏杆上。

　　Please do not lean on these barriers 请不要靠防护栏。

　　Please do not leave rubbish here 请不要在此倒垃圾。

　　Please do not obstruct entrance 请不要堵住入口。

　　Please feel free to smoke in the lounge. 休息室允许吸烟?

　　Please keep clear of the door 请保持门口畅通。

　　Please telephone for opening times and admission charges 打电话询问开放时间和门票价格。

　　Please use other doors 请走其它门

　　Please use yours with consideration for others. 请在你使用时，也为别人着想。

　　Police notice: bicycles will be removed 警察特别提示：自行车将被清走

　　Private function only 只供私人使用

　　Public toilet 公厕

　　Unauthorized posters and advertisements will be persecuted⁷ 未经允许，禁止张贴广告，否则追究责任。

　　Under repair, do not operate 正在修理，不能使用。

　　Unisex toilet 男女公厕

　　Use of emergency alarm 用于报警

　　Useful numbers: 常用电话号码

　　Waiting room and ladies 女厕

　　Way out 出口

　　woman's lavatory 女厕所

 

1 obstruct   

v.阻隔，阻塞(道路、通道等)；n.阻碍物，障碍物

参考例句：

• He became still more dissatisfied with it and secretly did everything in his power to obstruct it.他对此更不满意，尽在暗里使绊子。
• The fallen trees obstruct the road.倒下的树将路堵住了。

2 obstruction   

n.阻塞，堵塞；障碍物

参考例句：

• She was charged with obstruction of a police officer in the execution of his duty.她被指控妨碍警察执行任务。
• The road was cleared from obstruction.那条路已被清除了障碍。

3 footpath   

n.小路，人行道

参考例句：

• Owners who allow their dogs to foul the footpath will be fined.主人若放任狗弄脏人行道将受处罚。
• They rambled on the footpath in the woods.他俩漫步在林间蹊径上。

4 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

5 lavatories   

n.厕所( lavatory的名词复数 )；抽水马桶；公共厕所（或卫生间、洗手间、盥洗室）；浴室水池

参考例句：

• But there would be no public lavatories in a quarter like this. 可是在这样的地方是找不到公共厕所的。 来自英汉文学
• The lavatories are at the rear of the cabin. 盥洗室在机舱的尾部。 来自互联网

6 lavatory   

n.盥洗室，厕所

参考例句：

• Is there any lavatory in this building?这座楼里有厕所吗？
• The use of the lavatory has been suspended during take-off.在飞机起飞期间，盥洗室暂停使用。

7 persecuted   

（尤指宗教或政治信仰的）迫害(~sb. for sth.)( persecute的过去式和过去分词 )； 烦扰，困扰或骚扰某人

参考例句：

• Throughout history, people have been persecuted for their religious beliefs. 人们因宗教信仰而受迫害的情况贯穿了整个历史。
• Members of these sects are ruthlessly persecuted and suppressed. 这些教派的成员遭到了残酷的迫害和镇压。