双语发现：超级“囧”的美国餐馆

 　　The Supper Club, San Francisco, Calif。

　　晚餐俱乐部 (圣弗朗西斯科，加利福尼亚州)

　　Designed to enlighten all five of your senses, this11,000-square-foot Dutch restaurant is unlike any other diningexperience you will encounter. After being tucked into yourbed/dinner table for your meal by a performance artist/waiter,you’ll spend four hours dining and being serenaded by drag queens(and kings)， getting rubdowns from a masseur, and wowed byacrobats。

　　走进这间占地11000平方英尺的荷兰餐馆，你的五个感觉器官都会被调动起来，因为它与你去过的其他餐馆都截然不同。在被装扮成演员的服务生领到餐位后，你会在这里度过4个小时的时光，吃饭的同时，耳边回响着小夜曲，享受着按摩服务，还可以观看杂技表演。

　　心脏病烧烤店

　　心脏病烧烤店

　　Heart Attack Grill¹, Chandler, Ariz

　　心脏病烧烤店 (钱德勒， 亚利桑那州)

　　Customers are referred to as "patients," orders as"prescriptions," and the scantily² clad waitresses as "nurses" atthis hospital-themed bar and grill in Chandler, Ariz., whichpromotes that its fries are deep-fried in lard and allows dinerswho weigh over 350 pounds to eat for free。

　　位于亚利桑那州钱德勒市的这家“心脏病烧烤”店是一家医院主题餐厅，在这里顾客要装扮成“病号”，菜单是“处方”，服务员则是性感的“护士”小姐。这里提供的食品全部是高卡路里的油炸食品，而且体重超过350磅的顾客可以免费享用。

　　“摸黑餐馆”

　　“摸黑餐馆”

　　Opaque³, Los Angeles, Calif

　　“摸黑餐馆” (洛杉矶，加利福尼亚)

　　Altering the notion of food being eaten with the eyes, thisLos Angeles weekend event serves a two-hour, multi course gourmetmeal to diners who cannot see their food. By dining in apitch-black room—you’ll be led to your table by the blind andvisually impaired⁴ waiters—your sense of taste, touch, smell, andhearing will be enhanced by abandoning the “visual stigmas”attached to food for a more authentic⁵ experience。

　　吃饭不靠眼睛，这家位于洛杉矶的“摸黑餐馆”会给你带来与众不同的体验。点餐后，会有盲人或视力不好的服务生将你带到一片漆黑的房间——在这里，没有了视觉，你的味觉、触觉、嗅觉和听力都会大为加强，吃起饭来会别有收获。

1 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。

2 scantily   

adv.缺乏地；不充足地；吝啬地；狭窄地

参考例句：

• The bedroom was scantily furnished. 卧室里几乎没有什么家具。 来自《简明英汉词典》
• His room was scantily furnished. 他的房间陈设简陋。 来自互联网

3 opaque   

adj.不透光的；不反光的，不传导的；晦涩的

参考例句：

• The windows are of opaque glass.这些窗户装着不透明玻璃。
• Their intentions remained opaque.他们的意图仍然令人费解。

4 impaired   

adj.受损的；出毛病的；有（身体或智力）缺陷的v.损害，削弱( impair的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Much reading has impaired his vision. 大量读书损害了他的视力。 来自《现代汉英综合大词典》
• His hearing is somewhat impaired. 他的听觉已受到一定程度的损害。 来自《现代汉英综合大词典》

5 authentic   

a.真的，真正的；可靠的，可信的，有根据的

参考例句：

• This is an authentic news report. We can depend on it. 这是篇可靠的新闻报道, 我们相信它。
• Autumn is also the authentic season of renewal. 秋天才是真正的除旧布新的季节。