英式英语和美式英语词汇区别

 　　英美音词汇对比

　　1，英语单词中不发音的词尾-me, -ue在美语拼写中被删除。

　　英语拼法 美语拼法

　　公斤 kilogramme kilogram

　　方案 programme program

　　目录 catalogue catalog

　　对话 dialogue dialog

　　序言 prologue¹ prolog

　　2，英语中的以-our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u。

　　英语拼法 美语拼法

　　举止、行为 behaviour behavior

　　颜色 colour color

　　特别喜爱的 favourite favorite

　　风味 flavour flavor

　　荣誉 honour honor

　　劳动 labour labor²

　　3，英语中以-re结尾，读音为[2]的单词，在美语中改为-er结尾，读音不变。

　　英语拼法 美语拼法

　　中心 centre center

　　纤维 fibre fiber³

　　公尺 metre meter

　　剧场 theatre theater

　　4，英语中某些以-ence为结尾的单词，在美语中改为- ense结尾，读音仍为[ns]。

　　英语拼法 美语拼法

　　防御 defence defense⁴

　　犯法行为 offence offense⁵

　　执照 licence license⁶

　　托词 pretence⁷ pretense⁸

　　5，英语中以-ise结尾的动词，美语中则拼作-ize。

　　英语拼法 美语拼法

　　批评 criticise⁹ criticize

　　组织 organise¹⁰ organize

　　实现 realise realize

　　辨认 recognise recognize

　　使标准化 standardise standardize¹¹

　　6，英语中以双写-ll-拼写的部分词，在美语中只有一个-l-，例如：

　　英语拼法 美语拼法

　　地方议员 councillor councilor

　　顾问 counsellor counselor¹²

　　珠宝商 jeweller jeweler

　　奇异的 marvellous marvelous

　　包裹 parcelled parceled

　　旅行 travelling traveling

　　7，英语中以- xion结尾的词，美语中拼作-ction，读音不变。

　　英语拼法 美语拼法

　　联系 connexion connection

　　弯曲 inflexion inflection

　　反射 reflexion reflection

　　8，除以上几类词的拼写不同外，也还有一些常见的，在英语和美语中拼写各异的无法归类的词。

　　英语拼法 美语拼法

　　支票 cheque check

　　监狱 gaol¹³ jail

　　路边的镶边石 kerb curb¹⁴

　　小胡子 moustache mustache

　　犁 plough plow¹⁵

　　睡衣裤 pyjamas¹⁶ pajamas¹⁷

　　怀疑的 sceptical skeptical¹⁸

　　电梯 lift elevator

　　窗帘 curtains drapes

　　公寓住宅 block of flats apartment house

　　水龙头 tap faucet¹⁹

　　澡盆 bath bathtub

　　天线 aerial antenna²⁰

　　排队 queue line up

　　糖果 sweets candy

　　目前 at the moment presently

　　甜饼 sweet biscuit cookie

　　铁道 railway railroad

　　公司 Inc. (Incorporated) Co. (Company)

　　租车 rent a car hire a car

　　起居室 living room front room,

　　sitting room

　　drawing room

　　人行道 sidewalk pavement

　　卡车 lorry truck

　　垃圾 garbage/trash rubbish

　　车道 pavement roadway

　　秋天 autumn fall

　　厂长 president managing director

　　一楼 ground floor first floor

　　公寓 flat apartment

　　洗手间 toilet bathroom/restroom

　　罐头 tin can

　　洋芋片 crisps chips

　　饼干 biscuit cookie

　　玉米 maize corn

　　对方付费电话 Reverse charge Call Collect call

　　婴儿床 cot crib

　　尿布 nappy diaper

　　橡皮擦 rubber eraser

　　一楼 Ground floor First floor

　　手电筒 torch flashlight

　　垃圾桶 dustbin Garbage can

　　汽油 petrol gas

　　果酱 jam jelly

　　汽车的引擎盖 bonnet hood

　　生气 angry mad

　　数学 maths math

　　餐巾、擦嘴巾 serviette napkin

　　丝袜 Pantyhose tights pantyhose

　　手提包 handbag purse/pocketbook

　　足球 football soccer

　　来回票 return roundtrip

　　人行道 pavement sidewalk

　　炉子 cooker stove

　　毛衣 jersey sweater

　　卡车 lorry truck

　　汽车后面的行李箱 boot trunk

　　假期 holiday vacation

　　考古学 archaeology archeology

　　目录 catalogue catalog

　　文明 civilisation civilization

　　颜色 colour color

　　马路牙子 kerb curb

　　抵抗 defence defense

　　草稿 draught draft

　　最爱 favourite favorite

　　荣誉 honour honor

　　珠宝 jewllery jewelry

　　组织 organisation organization

　　练习 practise practice

　　轮胎 tyre tire

　　邮政 post mail

　　裤子 trousers pants

　　地铁 Tube/underground subway

　　商店 shop store

1 prologue   

n.开场白，序言；开端，序幕

参考例句：

• A poor wedding is a prologue to misery.不幸的婚姻是痛苦的开始。
• The prologue to the novel is written in the form of a newspaper account.这本小说的序言是以报纸报道的形式写的。

2 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

3 fiber   

n.纤维，纤维质

参考例句：

• The basic structural unit of yarn is the fiber.纤维是纱的基本结构单元。
• The material must be free of fiber clumps.这种材料必须无纤维块。

4 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

5 offense   

n.犯规，违法行为；冒犯，得罪

参考例句：

• I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
• His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。

6 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

7 pretence   

n.假装，作假；借口，口实；虚伪；虚饰

参考例句：

• The government abandoned any pretence of reform. 政府不再装模作样地进行改革。
• He made a pretence of being happy at the party.晚会上他假装很高兴。

8 pretense   

n.矫饰，做作，借口

参考例句：

• You can't keep up the pretense any longer.你无法继续伪装下去了。
• Pretense invariably impresses only the pretender.弄虚作假欺骗不了真正的行家。

9 criticise   

v.批评，评论；非难

参考例句：

• Right and left have much cause to criticise government.左翼和右翼有很多理由批评政府。
• It is not your place to criticise or suggest improvements!提出批评或给予改进建议并不是你的责任！

10 organise   

vt.组织，安排，筹办

参考例句：

• He has the ability to organise.他很有组织才能。
• It's my job to organise all the ceremonial events.由我来组织所有的仪式。

11 standardize   

v.使符合标准，使标准化

参考例句：

• We will extend and standardize legal services and provide effective legal aid.拓展和规范法律服务，积极开展法律援助。
• There is a drive both to standardise components and to reduce the number of models on offer.正在为实现零部件标准化和减少推出的型号数量而努力。

12 counselor   

n.顾问，法律顾问

参考例句：

• The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
• Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。

13 gaol   

n.(jail)监狱；(不加冠词)监禁；vt.使…坐牢

参考例句：

• He was released from the gaol.他被释放出狱。
• The man spent several years in gaol for robbery.这男人因犯抢劫罪而坐了几年牢。

14 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。

15 plow   

n.犁，耕地，犁过的地；v.犁，费力地前进[英]plough

参考例句：

• At this time of the year farmers plow their fields.每年这个时候农民们都在耕地。
• We will plow the field soon after the last frost.最后一场霜过后，我们将马上耕田。

16 pyjamas   

n.（宽大的）睡衣裤

参考例句：

• This pyjamas has many repairs.这件睡衣有许多修补过的地方。
• Martin was in his pyjamas.马丁穿着睡衣。

17 pajamas   

n.睡衣裤

参考例句：

• At bedtime,I take off my clothes and put on my pajamas.睡觉时，我脱去衣服，换上睡衣。
• He was wearing striped pajamas.他穿着带条纹的睡衣裤。

18 skeptical   

adj.怀疑的，多疑的

参考例句：

• Others here are more skeptical about the chances for justice being done.这里的其他人更为怀疑正义能否得到伸张。
• Her look was skeptical and resigned.她的表情是将信将疑而又无可奈何。

19 faucet   

n.水龙头

参考例句：

• The faucet has developed a drip.那个水龙头已经开始滴水了。
• She turned off the faucet and dried her hands.她关掉水龙头，把手擦干。

20 antenna   

n.触角，触须；天线

参考例句：

• The workman fixed the antenna to the roof of the house.工人把天线固定在房顶上。
• In our village, there is an antenna on every roof for receiving TV signals.在我们村里，每家房顶上都有天线接收电视信号。