让老外又爱又恨的网络流行热词

 　　1. secret sauce: “秘诀”，由其原意“秘制酱料”引申而来

　　The professor shared the secret sauce to a company's success.

　　教授跟大家分享了公司经营成功的秘诀。

　　2. break the Internet: “使网络瘫痪”，某人、某消息太火，在网上疯传，网络都快被它搞瘫痪了

　　Kardashian broke the Internet with her butt¹.

　　卡戴珊凭借她的屁股就能火遍网络。

　　3. slay²: “赞，厉害，通吃”，多用于形容娱乐圈人士，本义为“消灭，毁灭”

　　Miley's new album slayed.

　　麦莉的新专辑太赞了。

　　4. presser: “新闻发布会”，presser本义为“熨衣工”，这里是press conference的简写

　　I can kind of understand why Obama cried in that presser.

　　我有点理解为什么奥巴马在新闻发布会上落泪了。

　　5. manspreading: “大爷式坐姿”，指公交地铁等处，男性为了自己舒服，岔开腿坐着

　　The dudes took up all the space with their manspreading.

　　那伙人都岔开腿坐着，把空间全占了。

　　6. giving me life: “赐予我新生”，一种夸张的赞叹，抒发感慨，多用于社交媒体，具体翻译可根据语境

　　This soundtrack is giving me LIFE!

　　这歌太好听啦！（给我第二次生命！）

　　This nailpaint is giving me life.

　　这甲油棒棒哒。（好的无法形容啦！）

　　7. physicality: “霸气，威慑力”，体育主播、球迷们爱用的一个词儿，用来形容运动员

　　Serena Williams highlighted her physicality in the game.

　　小威廉姆斯霸控全场。（大概就是耐力久、力量足、打球棒。。。的意思）

　　8. price point: “价钱”，意思等同于price

　　Oculus is going to announce a 700 dollar price point.

　　奥克勒斯公司计划把价格定在700美元。（明明一个词就行，偏要搞复杂，也是醉了）

　　9. vape: “电子烟”，老外近来好像很流行抽这个

　　WWIII will be fought with hoverboards and vape clouds.

　　第三次世界大战估计会因为电动滑板和电子烟雾打起来。（不知道电动滑板是什么梗的，看这里）

　　10. squad³ goals: “死党行动”，姐妹淘们、兄弟连们设定的目标、标杆，这个标杆或者是他们要去挑战的，或者是他们达成以供别人挑战的

　　OMG they have a group Halloween costume? Squad goals!

　　天哪，他们的万圣装备竟然是配套的？咱们也搞一个！

　　That selfie looks amazing! We're so squad goals!

　　咱的这张自拍太棒了！太为咱们自豪啦！

　　11. walk it back: “收回说的话”，多指政客收回已发布的声明等

　　Trying to walk it back, Bush replied "things happen all the time. Things, is that better?"

　　布什收回前言，说道：“这是常有的事情。用‘事情’是不是好点了？”

　　12. blessed: “感恩，惜福，开心”

　　社交媒体常用标签：新买了LV包啊，刚到夏威夷开始度假啊……晒出图片的同时别忘了在旁边加个blessed标签，顿时感觉自己棒棒哒。

1 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

2 slay   

v.杀死，宰杀，杀戮

参考例句：

• He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
• She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。

3 squad   

n.班，小队，小团体；vt.把…编成班或小组

参考例句：

• The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。
• A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。