“有钱”的各种任性英文表达

 　　“富”的英文说法正如同富人口袋里的钱一样，多得数不过来。本文试选几例。

　　1.

　　1. Affluent¹、well-off等是比较常用的表达：

　　Her family was very well-off.

　　她的家庭非常富有。

　　I heard that she has a wealthy uncle.

　　我听说她有个非常有钱的叔叔。

　　He is becoming more and more affluent.

　　他越来越有钱了。

　　2.

　　2. 也有不太礼貌的表达：

　　He ?inherited the ?family ?business - he must be loaded!

　　他继承了家族产业——肯定富得流油！

　　They're filthy² rich.

　　这些人都太特么有钱了。

　　3.

　　3. 近几年又兴起了一个说法——the one percent，“财富塔顶端的那1%”：

　　It's easy to get by in society when you're part of the one percent.

　　这个社会就是富人好办事儿。

　　4.

　　4. 如果一个人从小就有钱，可以用privileged：

　　She had a privileged upbringing.

　　她是含着金汤匙长大的。

　　5.

　　5. “新富”和“承袭祖荫”也各有说法：

　　These new money millionaires have been coming in and building these huge mansions³ in the area.

　　新晋的百万富翁们不断涌入，在那个地方建豪宅。

　　She comes from an old money family.

　　她家祖上就很有钱。

1 affluent   

adj.富裕的，富有的，丰富的，富饶的

参考例句：

• He hails from an affluent background.他出身于一个富有的家庭。
• His parents were very affluent.他的父母很富裕。

2 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。

3 mansions   

n.宅第，公馆，大厦( mansion的名词复数 )

参考例句：

• Fifth Avenue was boarded up where the rich had deserted their mansions. 第五大道上的富翁们已经出去避暑，空出的宅第都已锁好了门窗，钉上了木板。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• Oh, the mansions, the lights, the perfume, the loaded boudoirs and tables! 啊，那些高楼大厦、华灯、香水、藏金收银的闺房还有摆满山珍海味的餐桌！ 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹