Codswallop: 废话

 Codswallop: 废话

如果告诉您，codswallop源于一个叫Codd（考特）的人生产的wallop（一种啤酒饮料），即codswallop=Codd's wallop（考特的啤酒），您是否有兴趣猜一猜codswallop和这酒饮料的联系呢？ 先给大家讲个故事：19世纪70年代，在英格兰有一个名叫Hiram Codd（哈里姆·考特）的卖酒商，他的酒有一个与众不同的重要标志，那就是封酒瓶的盖塞。考特不采用常见的软木塞而是别出心裁把玻璃球卡在瓶颈上，用以防止酒中的气体溢出。久而久之，这种怪异的包装成了“考特酒”的招牌。但很遗憾，“考特酒”并不被人称道，人们形容这酒淡如白水，特有的瓶装法也毫无益处，没有价值，连带的codswallop也变成了“无价值的事物”。 随着时间的推移，codswallop现在可以指rubbish（废话），nonsense（胡言乱语），worthlessness（毫无价值）。举个例子：I wish that my words were not codswallop but a helpful¹ friend on your road to knowledge²!

1 helpful   

adj.有帮助的，有用的，

参考例句：

• Computers are very useful and helpful.电脑非常有用，也有益。
• I try to be very helpful.我尽量使自己有助于人。

2 knowledge   

n.知识，学识，学问；知晓，了解

参考例句：

• He is poor in money, but rich in knowledge.他贫于金钱，但富于学问。
• It is common knowledge that the earth is round.地球是圆的是常识。