囤肉的季节:说说与Flesh有关的习语

 　　说说与Flesh有关的习语

　　又到了吃得多、动得少，容易长肉肉（flesh）的秋冬季节，今天咱们就来聊聊有关flesh的习语。

　　gain/put on flesh

　　发胖，长肉

　　例句：

　　I've put on a lot of flesh recently.

　　我最近胖了不少。

　　lose flesh

　　消瘦，减重

　　例句：

　　I'm on a diet to lose flesh.

　　我正在节食减肥。

　　a thorn¹ in the flesh of someone

　　眼中钉，肉中刺，不断让人烦心的人或事

　　例句：

　　A relentless² women's right campaigner, she was a thorn in the government's flesh for years.

　　她是个坚持不懈的女权斗士，多年来一直是政府的眼中钉。

　　flesh and blood

　　血肉之躯（有常人的需要、感情和缺点）

　　例句：

　　This cold weather is more than flesh and blood can stand.

　　如此寒冷的天气非常人所能忍受。

　　in the flesh

　　活生生地，亲自，本人

　　例句：

　　I've heard that the queen is coming here in the flesh.

　　我听说女王将亲自造访这里。

　　make someone's flesh creep³/crawl

　　使起鸡皮疙瘩，令人毛骨悚然

　　例句：

　　The ghost story made my flesh creep.

　　那个鬼故事让我毛骨悚然。

　　one's (own) flesh and blood

　　亲骨肉，亲人

　　例句：

　　How can you be so cruel to him when he's your own flesh and blood?

　　他可是你的骨肉至亲，你怎能对他那么无情？

　　flesh out/put flesh on (the bones of) something

　　充实，加细节于

　　例句：

　　The editor told her to flesh out the story.

　　编辑让她再充实一下这个故事。

　　You need to put flesh on the bones of these characters.

　　你需要赋予这些角色以“血肉”。

　　have/get/want/demand your pound of flesh

　　（不顾别人的损失和痛苦）讨回应得的东西，做出合法但极不合情理的要求

　　例句：

　　His boss, demanding his pound of flesh, made him come into work even though his daughter was seriously ill.

　　尽管他的女儿病得很重，他的老板还是不讲情理地要求他过来上班。

　　press the flesh

　　（尤指名人或政治人物）握手

　　例句：

　　The candidate⁴ went through the crowd, pressing the flesh.

　　那名候选人穿过人群，跟群众握手。

　　the spirit is willing but the flesh is weak

　　心有余而力不足，力不从心

　　例句：

　　- Another set of tennis?

　　再打一盘网球？

　　- The spirit is willing but the flesh is weak.

　　心有余而力不足啊。

　　go the way of all flesh

　　死亡，去世；损坏，坏掉

　　例句：

　　Our dog's gone the way of all flesh and I'm not sure we'll get another.

　　我们的狗死掉了，我不确定我们会不会再养一只。

　　I'm afraid our washing machine has gone the way of all flesh.

　　恐怕咱家的洗衣机寿命到头了。

　　become one flesh(结为)夫妇，(成为)一体

　　例句：

　　My longtime girlfriend and I finally got engaged, and we will become one flesh this summer.

　　我跟相恋多年的女友终于订婚了，我们将在今年夏天结婚。

　　get goose flesh

　　（因寒冷、紧张、兴奋、焦虑或恐惧而）起鸡皮疙瘩

　　例句：

　　Their concert was so amazing! I got goose flesh when they played their first song!

　　他们的音乐会太棒了！他们演奏第一首歌的时候，听得我鸡皮疙瘩都起来了！

　　It's so cold in here that I'm getting goose flesh.

　　这儿太冷了，冻得我直起鸡皮疙瘩。

1 thorn   

n.刺，荆棘，带刺小灌木

参考例句：

• The little boy stepped on a sharp thorn.那小男孩踩着了一根尖刺。
• The dog had a thorn in its pad.这只狗的爪垫上扎了根刺。

2 relentless   

adj.残酷的，不留情的，无怜悯心的

参考例句：

• The traffic noise is relentless.交通车辆的噪音一刻也不停止。
• Their training has to be relentless.他们的训练必须是无情的。

3 creep   

vi.爬行，匍匐；蹑手蹑足地走，缓慢地行进

参考例句：

• The baby is just learning to creep.这个婴儿才学着爬。
• I would not creep along the coast.我不愿在岸边爬行。

4 candidate   

n.候选人；候补者；投考者，申请求职者

参考例句：

• Voters like a candidate who has the common touch. 投票者喜欢那些平易近人的候选人。
• The local newspapers dressed up the candidate as a boxer.当地报纸把那个候选人描绘成一个拳击手。