“铁娘子”撒切尔语录

 　　法新社报道，英国前首相撒切尔夫人4月8日中风去世，享年87岁。有“铁娘子”（Iron Lady）之称的撒切尔于1979年到1990年间执政长达11年之久，也是英国第一位女首相。你如何评价这位铁娘子呢？

　　No woman in my time will be prime¹ minister or chancellor² or foreign secretary - not the top jobs. Anyway, I wouldn't want to be prime minister; you have to give yourself 100 percent.

　　“在我的世代，没有女性会成为首相。”撒切尔夫人1973年时任教育大臣时说。

　　Any woman who understands the problems of running a home will be nearer to understanding the problems of running a country.

　　“任何了解持家问题的女人，会更了解执政的问题。”1979年说，当时撒切尔夫人获选为英国史上第一位女首相。

　　I love argument, I love debate. I don't expect anyone just to sit there and agree with me, that's not their job.

　　“我爱争论，我爱辩论。我可不预期有人就安静的同意我的说法。这不是他们的工作。”1980年说。

　　"If you want something said, ask a man; if you want something done, ask a woman."

　　“假如你想要的是空谈，问男人；假如你想有些作为，问女人。

　　"I fight on, I fight to win."

　　“我会奋战不懈，为了胜利而战”1990年11月，撒切尔夫人在保守党党魁首轮投票中票数不足，使得投票进入第二阶段。撒切尔夫人隔天请辞。

1 prime   

adj.首要的，主要的；最好的，第一流的

参考例句：

• The prime minister spoke of the general insecurity in the country.总理谈到了全国普遍存在的不安全。
• He met with the Prime Minister of Japan for an hour.他和日本首相会见了一个小时。

2 chancellor   

n.(英)大臣；法官；(德、奥)总理；大学校长

参考例句：

• They submitted their reports to the Chancellor yesterday.他们昨天向财政大臣递交了报告。
• He was regarded as the most successful Chancellor of modern times.他被认为是现代最成功的财政大臣。