散文欣赏-月出时分

 　　托马斯·哈代，英国诗人、小说家。他是横跨两个世纪的作家，早期和中期的创作以小说为主，继承和发扬了维多利亚时代的文学传统；晚年以其出色的诗歌开拓了英国20世纪的文学。

　　I thought you a fire

　　On Heron-Plantation Hill,

　　Dealing¹ out mischief² the most dire³

　　To the chattels⁴ of men of hire

　　There in their vill.

　　我想你是火焰

　　高高地燃烧在苍茫的种植园山岗

　　看着那些工人们与悲惨的命运达成交易

　　那里，躺着他们的村庄

　　But by and by

　　You turned a yellow-green,

　　Like a large glow-worm in the sky;

　　And then I could descry⁵

　　Your mood and mien⁶.

　　不久之后

　　你将换上黄绿色的裳

　　就像一只夜空下的萤火虫

　　我能够看见

　　你的沉思与静谧的风采

　　How well I know

　　Your furtive⁷ feminine shape!

　　As if reluctantly you show

　　You nude⁸ of cloud, and but by favour throw

　　Aside its drape . . .

　　我比谁人都明了

　　你的轻盈充满女性温柔的身躯

　　仿佛你不愿将

　　光洁的云朵加以示人

　　你更喜欢的是轻轻为它披上

　　一件薄纱

　　How many a year

　　Have you kept pace with me,

　　Wan⁹ Woman of the waste up there,

　　Behind a hedge, or the bare

　　Bough¹⁰ of a tree!

　　一年中我们曾并肩

　　踏足多少的地方

　　垃圾堆旁的苍白女人

　　走过篱笆墙外，或者是在那一株

　　落尽了叶子的树枝下

　　No novelty are you,

　　O Lady of all my time,

　　Veering¹¹ unbid into my view

　　Whether I near Death's mew,

　　Or Life's top cyme!

　　我对你再也熟习不过

　　与我时刻相伴的月光女神

　　你走进我的眼际

　　无论我靠近死神的荒冢

　　亦或是生命之树的顶端！

1 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

2 mischief   

n.损害，伤害，危害；恶作剧，捣蛋，胡闹

参考例句：

• Nobody took notice of the mischief of the matter. 没有人注意到这件事情所带来的危害。
• He seems to intend mischief.看来他想捣蛋。

3 dire   

adj.可怕的，悲惨的，阴惨的，极端的

参考例句：

• There were dire warnings about the dangers of watching too much TV.曾经有人就看电视太多的危害性提出严重警告。
• We were indeed in dire straits.But we pulled through.那时我们的困难真是大极了，但是我们渡过了困难。

4 chattels   

n.动产，奴隶( chattel的名词复数 )

参考例句：

• An assignment is a total alienation of chattels personal. 动产转让是指属人动产的完全转让。 来自辞典例句
• Alan and I, getting our chattels together, struck into another road to reassume our flight. 艾伦和我收拾好我们的财物，急匆匆地走上了另一条路，继续过我们的亡命生活。 来自辞典例句

5 descry   

v.远远看到；发现；责备

参考例句：

• I descry a sail on the horizon.我看见在天水交接处的轮船。
• In this beautiful sunset photo,I seem to descry the wings of the angel.在美丽日落照片中，我好像看到天使的翅膀。

6 mien   

n.风采；态度

参考例句：

• He was a Vietnam veteran with a haunted mien.他是个越战老兵，举止总有些惶然。
• It was impossible to tell from his mien whether he was offended.从他的神态中难以看出他是否生气了。

7 furtive   

adj.鬼鬼崇崇的，偷偷摸摸的

参考例句：

• The teacher was suspicious of the student's furtive behaviour during the exam.老师怀疑这个学生在考试时有偷偷摸摸的行为。
• His furtive behaviour aroused our suspicion.他鬼鬼祟祟的行为引起了我们的怀疑。

8 nude   

adj.裸体的；n.裸体者，裸体艺术品

参考例句：

• It's a painting of the Duchess of Alba in the nude.这是一幅阿尔巴公爵夫人的裸体肖像画。
• She doesn't like nude swimming.她不喜欢裸泳。

9 wan   

(wide area network)广域网

参考例句：

• The shared connection can be an Ethernet,wireless LAN,or wireless WAN connection.提供共享的网络连接可以是以太网、无线局域网或无线广域网。

10 bough   

n.大树枝，主枝

参考例句：

• I rested my fishing rod against a pine bough.我把钓鱼竿靠在一棵松树的大树枝上。
• Every bough was swinging in the wind.每条树枝都在风里摇摆。

11 veering   

n.改变的；犹豫的；顺时针方向转向；特指使船尾转向上风来改变航向v.（尤指交通工具）改变方向或路线( veer的现在分词 )；（指谈话内容、人的行为或观点）突然改变；（指风） （在北半球按顺时针方向、在南半球按逆时针方向）逐渐转向；风向顺时针转

参考例句：

• Anyone veering too close to the convoys risks being shot. 任何人改变方向，过于接近车队就有遭枪击的风险。 来自互联网
• The little boat kept veering from its course in such a turbulent river. 小船在这湍急的河中总是改变方向。 来自互联网