英文诗歌：致阿玛莲莎 （带翻译）

　　That She Would Dishevel Her Hair

　　请她让她的金发散乱

　　Amarantba, sweet and fair,

　　美丽可爱的阿玛莲莎，

　　Ah, braid no more that shining hair:

　　别再编你光亮的金发吧!

　　As my curious hand or eye

　　既然我好奇的手和眼

　　Hovering¹ round thee, let it 11y!

　　围着你打转，请任其飘散!

　　Let it fly as unconfined

　　任其无拘无束地飘扬，

　　As its calm ravisher the wind?

　　像被其迷住的和风那样;

　　Who hath left his darling East

　　它已离开心爱的东面，

　　To wanton o'er that spicy² nest.

　　来这香喷喷的窝上游玩。

　　Every tress must be contest,

　　每绺金发须展现出来，

　　But neatly³ tangled⁴ at the best;

　　但是得绝美地绞在一块;

　　Like a clue of golden thread

　　就像金色的线一大团，

　　Most excellently revelled⁵.

　　虽然有点乱却妙得非凡‘

　　Do not, then，wind up that light

　　所以，可别用缎带束起

　　In ribands, and o'ercloud in night，

　　那光明笼进夜的乌云里，

　　Like the Sun in's early ray;

　　就像凌晨太阳的光线;

　　But shake your head, and scatter⁶ day!

　　请把头一甩，撒出个白天!

1 hovering   

鸟( hover的现在分词 )； 靠近（某事物）； （人）徘徊； 犹豫

参考例句：

• The helicopter was hovering about 100 metres above the pad. 直升机在离发射台一百米的上空盘旋。
• I'm hovering between the concert and the play tonight. 我犹豫不决今晚是听音乐会还是看戏。

2 spicy   

adj.加香料的；辛辣的，有风味的

参考例句：

• The soup tasted mildly spicy.汤尝起来略有点辣。
• Very spicy food doesn't suit her stomach.太辣的东西她吃了胃不舒服。

3 neatly   

adv.整洁地，干净地，灵巧地，熟练地

参考例句：

• Sailors know how to wind up a long rope neatly.水手们知道怎样把一条大绳利落地缠好。
• The child's dress is neatly gathered at the neck.那孩子的衣服在领口处打着整齐的皱褶。

4 tangled   

adj. 纠缠的，紊乱的 动词tangle的过去式和过去分词

参考例句：

• Your hair's so tangled that I can't comb it. 你的头发太乱了，我梳不动。
• A movement caught his eye in the tangled undergrowth. 乱灌木丛里的晃动引起了他的注意。

5 revelled   

v.作乐( revel的过去式和过去分词 )；狂欢；着迷；陶醉

参考例句：

• The foreign guests revelled in the scenery of the lake. 外宾们十分喜爱湖上的景色。 来自辞典例句
• He revelled in those moments of idleness stolen from his work. 他喜爱学习之余的闲暇时刻。 来自辞典例句

6 scatter   

vt.撒，驱散，散开；散布/播；vi.分散，消散

参考例句：

• You pile everything up and scatter things around.你把东西乱堆乱放。
• Small villages scatter at the foot of the mountain.村庄零零落落地散布在山脚下。