纯正地道美语(外教讲解)179：节礼日

（单词翻译）

　　A:   What do you think of this one?
B:   Eh, so so.
A:   And this one? Too flashy?
B:   Nah, not too flashy.
A:   Uhg!  And this sweater from my aunt?  Isn’t it hideous¹?
B:   I guess.
A:   Are you even listening? I’m trying to have a conversation with you.
B:   And I’m trying to watch the game, but you’re yapping on about your new clothes!
A:   Well I have to decide which gifts to keep and which to exchange for better ones when I go to the Boxing Day sales this afternoon!
B:   Well could you do me the favor of making this quick? It’s the third quarter and you’ve been blabbering on since the first!
A:   Oh, your precious game.  You watch the same game every year,  and each year your beloved² hometown team loses by at least three goals!
B:   Oh no you didn’t. You didn’t just insult³ the Sals-bury Seals, did you?  Why don’t you just.  just go and return all of those stupid clothes and not come back until the sales are over?
A:   I might just! Enjoy your stupid game!
B:   And Merry Christmas!
A:   Merry Christmas!
flashy adj. 华丽而俗气的; 炫耀的
flashy clothes 花哨的服装
hideous a.极其丑陋的，难看的
yap vt. 哇啦哇啦地瞎说
Stop yapping! 别瞎扯了!
exchange vt.  （常与for, with连用）交换，互换
John exchanged gifts with Mary.
约翰与玛丽交换礼物。
sale n.出售；廉价出售
do sb the favor帮助某人；帮某人一个忙
拓展词汇】
craziness n. 疯狂
discount n.打折
flier n. 传单
merchandise⁴ n.[总称]商品，货物
jam-packed with people adj. 拥挤的

　　A:你认为这个怎么样?
B:还行吧。
A:这个呢？太花哨了？
B:是啊，太花哨了。
A:我姑姑送我的这件毛衣呢？不难看吗？
B:我猜猜。
A: 你在听吗？我正在和你谈话。
B: 我正在看比赛，但是你却对你的新衣服乱评价。
A: 我必须决定留那件礼物，当我今天下午去节礼日甩卖时用那个礼物去换个更好的。
B: 你能帮我个忙，快点决定吗？现在已经3点15分了，你从一开始就乱说个不停。
A: 你的宝贵比赛。你每年都看相同的比赛，每年你深爱的家乡球队至少要输3个球。
B: 你不是在侮辱Sals-bury Seals，对吧？你为什么不马上去，将这些难看的衣服还回去，直到甩卖结束再回来？
A: 我可能会那样做。看你的比赛吧。