【美国总统电台演说】2006-12-30

（单词翻译）

THE PRESIDENT: Good morning. This week, as Americans prepare to welcome a new year, we do so with heavy hearts and fond memories of our 38th President, Gerald R. Ford¹. We mourn the passing of a courageous² leader, a true gentleman, and a loving father and husband. On behalf of all Americans, Laura and I send our prayers and condolences to Mrs. Ford and the entire Ford family.

Gerald Ford was a great man who devoted³ the best years of his long life to public service. He fought for his country during World War II. After returning home, he won the first of 13 elections to the United States Congress. The people of Michigan admired his dedication⁵ and decency⁶, and so did his fellow members of Congress. Gerald Ford rose to become a leader of his party, and he earned the respect and good will of all who had the privilege of knowing him.

Gerald Ford always believed in the importance of answering the call to duty, and he was there for the Nation when we needed him most. In December 1973, he accepted the responsibilities of the Vice⁴ Presidency⁷; and the following August, he became President of the United States without ever seeking the office. Providence⁸ gave us Gerald Ford's steady hand and calm leadership during a time of great division and turmoil⁹. He guided America through a crisis of confidence, and helped our Nation mend its wounds by restoring faith in our system of government.

In his two-and-a-half years as President, Gerald Ford distinguished¹⁰ himself as a man of integrity and selfless dedication. He always put the needs of his country before his own, and did what he thought was right, even when those decisions were unpopular. Only years later would Americans come to fully¹¹ appreciate the foresight¹² and wisdom of this good man.

In recent years, Americans have honored Gerald Ford with the Presidential Medal of Freedom, the Congressional Gold Medal, and the John F. Kennedy Profile in Courage Award.

Through it all, Gerald Ford stayed true to the values that first led him to a life of public service, and he helped share that spirit with a future generation of leaders. He served as a mentor¹³ for Vice President Dick Cheney, former Secretary of Defense¹⁴ Donald Rumsfeld, former Chairman of the Federal Reserve Alan Greenspan, and many others. He brought out the best in those around him, and in our whole Nation.

To the end, Gerald Ford never lost the spirit that Americans grew to admire so much. This spring, I visited President and Mrs. Ford at their home in Rancho Mirage¹⁵, California. At age 92, and battling health problems, he was still telling jokes and displaying the optimism that helped guide our Nation through some of its darkest hours.

Now America will stand with the members of the Ford family in the difficult hours and days ahead. Across the country, there has been an outpouring of grief and affection for President Ford. I've ordered flags to fly at half staff for 30 days in his honor. This weekend, his body will lie in state at the United States Capitol. And on Tuesday, Laura and I will join former Presidents Clinton, Bush, and Carter at a funeral service at the National Cathedral as part of a National Day of Mourning.

Gerald Ford's life spanned nine decades, and took him from the football fields of his boyhood in Michigan to the halls of power in Washington, D.C. At every stage of his journey, he displayed a decency, patriotism¹⁶, and courage that Americans will always admire. As we say goodbye to the year 2006, we bid farewell to one of the finest public servants America has ever known. We give thanks for the gift of his remarkable¹⁷ life, for the caring man who touched so many lives, and the wise President who helped heal our Nation.

May God bless Gerald R. Ford. Thank you for listening.