英语俚语天天说 第50期:好奇害死猫curiosity killed the cat
时间：2015-01-21 06:40:58
搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。
（单词翻译）
电影《好奇害死猫》的海报有这样一段宣传语“猫，因为好奇丢掉了性命，人因为好奇而深陷泥潭，记住有句英文谚语：好奇害死猫”随着影片的热映，这句谚语在国内迅速流行起来。由于电影的官方英文名字是” Curiosity kills the cat”,不少人误以为言语的原话就是这样，其实不然。正确的说法是“Curiosity killed the cat”，kill用的是过去时。
用过去时是否就意味着这句话起源于某个特定事件？这个问题始终没有明确的答案。各大辞典给出的回答都是：origin unknown/unclear.(起源不详)。可以确定的是，这句谚语最早以书面形式出现是在1909年欧?亨利的短篇故事schools and schools里：Curiosity can do more things than kill a cat,and if enothions, well recognized as feminine, are inimical to
feline1 life,then
jealousy2 would soon leave the whole world catless.(好奇可以做到的不只是杀死猫，如果通常被认为是女性化的情绪对猫的生命有害，那么毒剂很快就将世上所有的猫杀死)。注意，这里用的是can kill a cat,而非过去时形式killed the cat.
采用过去时的表达于1916年3月4日第一次在印刷物中出现。当天的The washington post有一则关于猫意外死亡的报道，大致内容是说一只叫Blackie的猫因为好奇心太重，沿着主人家的壁炉一直往上爬，想到楼顶的烟囱里一探究竟。结果一不小心摔到地上，死了。这则报道的题目就是：Curiosity killed the cat.这里说的是具体事件，所以用了过去时killed和定冠词the.
由于《华盛顿邮报》有很大的影响力，这句谚语就逐渐固定下来，流传至今。他的意思就是，people should mind their own business,也就是告诫人们不要太好奇，不要去关心自己不关心的事情，以免对自己造成伤害。举例如下
1.----Bill:Hey, I heard that Tina got the
promotion3 because she’s been sleeping with Donald all this time. You think it’s true?
----Louise:I don't know. And I don't wanna know. Curiosity killed the cat.
2.----Charlie:Kevin is
acting4 weird5 lately. Something must be going on.
----George:Just leave him alone.
----Charlie: don't you want to know? He checks his
locker6 after every class. It's going to be something important. What if it is a gun?
----George: Curiosity killed the cat
在这个狗仔队无孔不入的年代，可以套用一句时髦的话来诠释Curiosity killed the cat，不要太八卦。明星的隐私虽然在成名的那一刻就成了不再享有的奢侈品，但是他们还是有底线的。一旦过了界，触怒了他们，那“肇事者”必定惹上官司。很有可能前途和钱途尽毁，由此看来，娱记们应该牢记Curiosity killed the cat这句谚语。
分享到：
