广播学口语:捧腹大笑与怒气冲天

（单词翻译）

嗨！大家好！欢迎来到广播学口语。Andy向大家问好。Andy今天向大家介绍的两个句子是：Stop rolling in the aisles².和Don‘t burst a blood vessel³. 还等什么，赶快来搭乘我们的音乐快车吧！

（音乐）

音乐快车第一站到了：Stop rolling in the aisles. roll作动词有卷起，翻滚的意思。而aisle¹这个词读音比较特殊，需要注意。这个词是走廊通道的意思。那么roll in the aisle是说在走廊里打滚吗？这恐怕是生病了吧？哈哈！其实这句话的意思是捧腹大笑.
One night Andy fell onto the floor while sleeping in bed。The next day I told this to my friend and he even rolled in the aisles that he could not speak a word！（一天夜里，Andy在睡梦中摔到了地上。第二天把故事讲给朋友时，他竟笑得说不出话来！）岂有此理！
不过这种事也不止Andy一个人经历过。那位朋友的女友也有过同样的遭遇。可当Andy同样幸灾乐祸的大笑时，他却急了，“Stop rolling in the aisles！Is that so funny？I ’ve never known you are such a guy！”（别笑了！有那么可笑吗？真不知道你是这样的人！）

（音乐）

有人对Andy这样无理，Andy自然不高兴。But don‘t burst a blood vessel. 这就是我们下面学习的句子。
burst是指爆炸或突然爆发, blood自然不必说。而 vessel本意是容器，管道。这里 blood vessel是指血管。所以 burst a blood vessel直译为血管爆裂。你知道吗？有研究表明，人生气的时候，血压升高，会有一部分血管爆裂。所以这句话的意思就是别太动怒了。
Andy正怒气冲天的时候，朋友突然换了笑脸，“Don’t burst a blood vessel！I‘m pulling your leg！I also can’t help laughing when I heard this ！”（别生那么大气，我在和你开玩笑！我听说这件事的时候也是忍不住哈哈大笑。）
Those who are hot-tempered are easily to burst a blood vessel，but Andy isn’t. Andy is a gentleman and will keep my temper whaterever happens.（那些急性子的人很容易勃然大怒，但Andy不会。Andy是个绅士，无论发生了什么都会保持仪态。

（音乐）

大喜亦或大悲都是健康的杀手，Andy希望你和我一样，在任何情况下都保持仪态，不骄不燥。好了，今天就到这里吧，再见吧！