在线英语听力室

双语有声阅读：我祖母的情书

时间：2015-11-30 04:58:54

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

There are no stars tonightBut those of memory.
Yet how much room for memory there isIn the loose girdle of soft rain.
今夜没有星星却有回忆点点。
而流云柔雨中能容多少回忆？
There is even room enoughFor the letters of my mother’s mother,Elizabeth,That have been pressed so longInto a corner of the roofThat they are brown and soft,And liable to melt as snow.
原来回忆尽在其中，连我祖母伊丽莎白的信也还在，挤塞在屋顶一角很久很久。
已经泛黄、柔软，随时像雪一般融化。
Over the greatness of such spaceSteps must be gentle.
It is all hung by an invisible white hair.
It trembles as birch limbs webbing the air.
走进这回忆的圣殿脚步一定要轻柔。
它全系于一根看不见的白发。
它颤抖着，如桦树枝在网罗空气。
And I ask myself:
我问自己：
"Are your fingers long enough to playOld keys that are but echoes:
Is the silence strong enoughTo carry back the music to its sourceAnd back to you againAs though to her?"“你的手指是否长到能触及那古老琴键，带来哪怕只是回音点点：
四周的静寂是否强大到能把音乐送至其源头再次传回给你如同传给她一般？”
Yet I would lead my grandmother by the handThrough much of what she would not understand;And so I stumble. And the rain continues on the roofWith such a sound of gently pitying laughter.
而我愿拉着我祖母的手一起穿越她难以理解的种种；这一路我跌跌撞撞。而雨继续敲打着屋顶，发出轻柔怜悯的笑声。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 air 5KuyO     
n.空气
参考例句：
  • We know air has weight.我们知道空气有重量。
  • I opened the window and took a breath of fresh air. 我打开窗子，吸了一口新鲜空气。
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 brown kSQye     
adj.褐色的，棕色的；n.褐色，棕色；（姓）布朗
参考例句：
  • Brown is the color of chocolate.棕色是巧克力的颜色。
  • I like green and brown.我喜欢绿色的和棕色。
0 carry CTOyK     
v.拿，搬，运，带，提，抬，抱，背等
参考例句：
  • The pocket camera is easy to carry.袖珍照相机很方便携带。
  • We often help the old woman carry water.我们经常帮那位老大娘提水。
0 continues 340bac32dadc0feb0ba6cc0ffac94515     
v.继续，连续( continue的第三人称单数 )；持续；逗留；停留
参考例句：
  • Inflation continues to accelerate. 通货膨胀不断加速。
  • The road continues beyond the village up into the hills. 那条路经过村子后又往上延伸到群山中。
0 corner pZwyZ     
n.角；角落，（街道）拐角处
参考例句：
  • He seated himself in the corner.他坐在角落里。
  • There is one around the corner.拐角处有一个。
0 echoes 14799bdcba036b954a4d10ef95f3743f     
回声，共鸣( echo的名词复数 )； （言语、作风、思想等的）重复； 重复者； [无线电]回波
参考例句：
  • The sound echoes back from the walls. 这声音从墙壁发出回声。
  • I could hear the echoes in this temple. 我在这座庙里能听到回声。
0 enough 2osxz     
adj.足够的；adv.足够地，完全地；pron.足够，受够
参考例句：
  • There are enough eggs in the kitchen.厨房有足够的鸡蛋。
  • One kilo will be enough.一公斤就够了。
0 even EiUzR     
adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当
参考例句：
  • It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
  • He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。
0 fingers fbf298ebb840e62a41c9104c4a794b64     
n.手指( finger的名词复数 )；指状物；指幅；（手套的）指部
参考例句：
  • His fingers caressed the back of her neck. 他的手指抚摩着她的后颈。
  • She ran her fingers through her hair. 她用手指梳理头发。
0 gentle 3QRzi     
adj.温和的；温柔的
参考例句：
  • You must be gentle when holding a little baby.抱小孩时要轻柔。
  • Our new teacher is gentle towards us.我们的新老师对我们很和蔼。
0 gently 1gKxe     
adv.轻轻的；温和的
参考例句：
  • I should knock at the door gently.我应该轻轻地敲门。
  • Push your chair in gently.轻轻把椅子推进去。
0 grandmother Nfjx1     
n.奶奶，外婆
参考例句：
  • I read the newspaper to my grandmother every day.我每天给奶奶读报。
  • I visited my grandmother last night.我昨晚去拜访了我的姥姥。
0 hung qbdxz     
v.悬( hang的过去式和过去分词 )；（被）绞死；贴；逗留
参考例句：
  • The picture hung aslant. 照片挂歪了。
  • The caller hung up. 打电话的人挂断了电话。
0 invisible L4Dx0     
adj.看不见的，无形的
参考例句：
  • The air is full of millions of invisible germs.空气中充满了许多看不见的细菌。
  • Many stars are invisible without a telescope.许多星辰不用望远镜便看不见。
0 keys fpezkG     
n.（乐曲的）调( key的名词复数 )；钥匙；键；题解
参考例句：
  • She managed to catch the keys as they fell. 她接住了落下的钥匙。
  • She opened the drawer and ferreted around for her keys. 她打开抽屉，翻找她的钥匙。
0 laughter s9Kz6     
n.笑，笑声
参考例句：
  • I don't know how my story caused so much laughter.我不知我的故事怎么引起如此大笑。
  • The audience gave way to uncontrollable bursts of laughter.听众忍不住发出一阵阵笑声。
0 lead 0Rrzf     
v.引导，致使；领导
参考例句：
  • She is a lead singer in a pop group.她是流行歌曲演唱团体的最重要的歌手。
  • Excuse me，does this road lead to the railway station?请问，这条路通向火车站吗？
0 letters BpPzKW     
n.文学（作品）；信( letter的名词复数 )；函件；字母；（缝制在运动服上的）校运动队字母标志（美式英语）
参考例句：
  • Do you need to keep these letters or shall we bin them? 你需要保存这些信件吗，还是干脆把它们扔掉？
  • We have been bombarded with letters of complaint. 我们接二连三收到了大批的投诉信件。
0 liable Ck6yN     
adj.有...倾向的，有法律责任的
参考例句：
  • We are all liable to make mistakes when we're tired.我们疲劳的时候都容易出错。
  • He is liable for the fault of his son.他应该为他儿子的过失负责。
0 limbs 8db8ebd9499664a8ddd2fbbc07b882c2     
肢( limb的名词复数 )； 大树枝； 肢体
参考例句：
  • For a while, she lost the use of her limbs. 好一会儿她四肢都动弹不得。
  • The prisoner's limbs flailed violently because of the pain. 那囚犯因为疼痛，四肢剧烈地抖动着。
0 long M01xN     
adj.长的
参考例句：
  • Summer is the season of long days.夏天是日长的季节。
  • Winter is the season of long nights.冬季是夜长的季节。
0 loose f8jzc     
adj.松散的，宽松的
参考例句：
  • It will loose if you don't bind it fast.你不把它系紧它会松的。
  • Will you nail down that loose board in the floor?请把那块松动的地板钉牢好吗？
0 melt XRcz3     
v.（使）融化，（使）熔化，使软化，使感动
参考例句：
  • If you warm ice,it will melt into water.如果你给冰加热它会融化成水。
  • It is easy to melt ice.融化冰很容易。
0 memory d72z6     
n.记忆，记忆力，回忆，纪念
参考例句：
  • He is aged,but his memory is still good.他已年老， 然而记忆力还好。
  • I have a good memory so I learn more quickly than others.我记忆力很好，因此学起来比别人快一些。
0 myself fFSxG     
pron.我自己
参考例句：
  • Should I do it myself?我应该自己做吗？
  • I woke up to find myself in the hospital.我醒来发现自己在医院里。
0 pitying a18d98fc59c25fd7394cdd33bde298b9     
adj.怜悯的，同情的v.同情，怜悯( pity的现在分词 )；觉得…可鄙
参考例句：
  • The performer received only pitying looks from his audience. 从观众的表情看，那表演者得到的只是同情和怜悯。 来自《简明英汉词典》
  • He shook his head sorrowfully, pitying himself for what had been done to him. 他悲伤地摇摇头，为自己的遭遇而自怜。 来自《简明英汉词典》
0 pressed 6375592a2d987630e9bf9afd9e7de973     
adj.紧缺的；（食物）压成某种形状的；压平的；金钱（或空间、时间等） 有限v.按( press的过去式和过去分词 )；逼迫；压榨；使紧贴
参考例句：
  • She pressed him to her bosom. 她紧紧地把他抱在胸前。
  • You would be hard-pressed to find a better secretary. 找一位更好的秘书很难。
0 silence gyXwI     
n.沉默，无声，静寂，湮没，无声息；vt.使缄默；int.安静！
参考例句：
  • She raised a hand for silence.她举手示意大家安静。
  • They drove home in silence.他们默不作声地开车回家。
0 snow oxVwX     
n.雪；vi.下雪
参考例句：
  • Snow in October is nothing strange in northeast China.10月下雪在东北不是什么希罕的事。
  • We always have snow in January.我们这儿1月份总会下雪。
0 soft 3wfwl     
adj.柔软的，温和的，不强烈的，细腻的，轻的；adv.柔软地，温和地；n.柔软的东西
参考例句：
  • I'd prefer a soft drink.我喜欢喝软饮料。
  • It's pleasant to walk in soft snow.在松软的雪里走很舒服。
0 sound Qw7wL     
n.声音，声响；v.听起来，发声
参考例句：
  • What does it sound like?它听起来像什么声音？
  • Sound travels slower than light.声音传播比光慢。
0 stars YhUzfc     
abbr.specialized training and reassignment students 经过专门训练后再分配的学生；stationary automotive road stimulator (Toyota) 汽车公路固定刺激物（丰田汽车）n.星( star的名词复数 )；明星；（尤指旅馆或餐馆的）星级；星象（根据人出生时天体的位置而描述的命运）
参考例句：
  • The movie's success has made her one of the world's most bankable stars. 这部影片的成功使她成了世界上最有身价的明星之一。
  • one of a growing clan of stars who have left Hollywood 脱离了好莱坞的那帮人数日益增多的明星中的一员
0 strong lGmzR     
adj.坚固的，强壮的
参考例句：
  • He is both strong and healthy.他既强壮又健康。
  • The second brother had a very strong neck.第二个哥哥有根强壮的脖子。
0 stumble KG1zX     
n.绊倒，失策；vi.绊倒，失策，踌躇，无意中发现；vt.绊倒，困惑
参考例句：
  • Be grateful to those who have made you stumble,for they have strengthened your ability.感激绊倒你的人，因为他强化了你的能力。
  • You never knew when you might stumble across some new talent.谁也说不准什么时候会碰上一位新的天才。
0 such psww9     
adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地
参考例句：
  • He is such a man.他是这样一个人。
  • He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。
0 though lIRzS     
conj.虽然，尽管；即使；可是，不过，然而；adv.可是，不过，然而
参考例句：
  • It's quite pleasant today,though the wind is rather cool.尽管风有点凉，今天天气还是很不错的。
  • I will have a try even though I should fail.哪怕失败，我也要试一下。
0 trembles 06468cd1ddbd61e49aed11d2000b6e00     
v.发抖( tremble的第三人称单数 )；焦虑；颤动；轻轻摇晃
参考例句：
  • His fustian shirt, sanguineflowered, trembles its Spanish tassels at his secrets. 他身上穿的是件印有血红色大花的粗斜纹布衬衫，每当他吐露秘密时，西班牙式的流苏就颤悠。 来自互联网
  • Brave as he is, trembles at the sight of a snake. 他虽然很勇敢，看到蛇还是会发抖。 来自互联网
0 webbing 7e1672fd28f77d781074aeea85a7d845     
n.带子；边带；厚边；结实的带状织物
参考例句：
  • Swami-Traditional climbing harness made by wrapping webbing around the waist. 结实的带状织物围在腰间制成的传统的安全带。 来自互联网
  • It trembles as birch limbs webbing the air. 如同颤抖中如网的白桦树丫。 来自互联网
0 white ngCwJ     
adj.白色的；苍白的；白种的；n.白色；白种人
参考例句：
  • I want the white one.我要那个白的。
  • Of all the colors,I love white best.在所有的颜色中，我最喜欢白色。
0 would 8fPwB     
aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会
参考例句：
  • Why would you say that?为什么你会这么说？
  • Would you please help me?你能帮帮我吗？
0 yet TVOzu     
adv.还，仍然，即刻；conj.尽管，然而
参考例句：
  • I am not ready yet.我还没有准备好。
  • Beautiful as she is,she didn't find a boyfriend yet.尽管她很漂亮，但还没找到男朋友呢。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。