好莱坞电影口语模仿秀:《感恩节盛宴》Asking Forgiveness of Ex-wife

（单词翻译）

Asking Forgiveness of Ex-wife¹  请求前妻原谅

选自电影：What’s Cooking² 《感恩节盛宴》

■ 离异的夫妻在感恩节又重聚在一起，但面对前妻的男友，丈夫感到无法忍受。在大闹一通之后，他来到前妻面前，请求前妻再给他一次机会，重归于好。

单词通缉令
1. embarrassed a.困窘的;局促的

Husband³: I’m so 1)embarrassed. I mean you could⁴ have told me somebody⁵ was⁶ coming.
Wife: I didn’t know you were coming. I didn’t ask you to come.
Husband: Look, I’m sorry. Look, I didn’t realize⁸ what I was doing, OK? I mean it didn’t mean anything. I should have never left, OK?
Wife: Come here. What do you want me to do? Hmm⁹? What do you expect¹⁰ me to do? The whole¹¹ time you were gone, you never once said¹² you were sorry to me, you never once said you were sorry to the children. What did⁷ you think we were thinking¹³?! Or feeling¹⁴?
Husband: Alright, OK, I’m sorry, I’m sorry. I love you. Don’t let this one thing destroy¹⁵ the family.
Wife: No one in this family is destroyed¹⁶.
Husband: Will you give me a second chance¹⁷?
Wife: I’m sorry.
Husband: Fine.

丈夫：我很尴尬，我是说你该让我知道有人会来。
妻子：我不知道你会来。我没有请你来。
丈夫：瞧，我很抱歉，我不知道自己做了什么，可以了吗？我是说没别的意思，我根本就不该离开，对吗？
妻子：来吧。你想让我做什么？啊？你希望我怎么做？你走了这么久，没有对我说一次抱歉，也没有对孩子们说过一次抱歉。你认为我们怎么想的？或是什么感觉？
丈夫：好了，好了，我抱歉，我抱歉。我爱你。别让这件事破坏了家庭。
妻子：家里没人遭到破坏。
丈夫：你可以再给我一次机会吗？
妻子：对不起。
丈夫：那好