【跟着美剧练发音】老友记56

（单词翻译）

 文本：

All: Hey, Joey. Hey, buddy¹.

Monica: So, how'd it go?

Joey: Ahhhhhh, I didn't get the job.

Ross: How could you not get it? You were Santa last year.

Joey: I dunno. Some fat guy's sleeping with the store manager. He's not even jolly, it's all political.

Monica: So what are you gonna be?

Joey: Ah, I'm gonna be one of his helpers. It's just such a slap in the face, y'know?

Rachel: Hey, do you guys know what you're doing for New Year's? (They all protest and hit her with cushions) Gee², what?! What is wrong with New Year's?

Chandler: Nothing for you, you have Paolo. You don't have to face the horrible pressures of this holiday: desperate scramble³ to find anything with lips just so you can have somebody to kiss when the ball drops!! Man, I'm talking loud!

Rachel: Well, for your information, Paolo is gonna be in Rome this New Year, so I'll be just as pathetic as the rest of you. 

Phoebe: Yeah, you wish!

Chandler: It's just that I'm sick of being a victim of this Dick Clark holiday. I say this year, no dates, we make a pact⁴. Just the six of us- dinner.

All: Yeah, okay. Alright.

Chandler: Y'know, I was hoping for a little more enthusiasm_.