身份证新规出炉 冒用他人身份证将入"黑名单"

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

根据一项新规定，冒用他人居民身份证的个人将受到处罚并被"拉黑"。

The regulation, aimed at strengthening the protection of citizens' private information, was issued last Wednesday by eight ministerial-level departments including the Ministry¹ of Public Security, and went effect immediately.

由公安部等8个部级部门上周三发布的这项规定，旨在加强保护公民个人的信息，并于当日即刻生效，

According to the regulation, government functionaries² must not copy, reproduce or retain ID cards without authorization³.

这项根据规定，政府公务员不得擅自复印、复制或扣留居民身份证。

身份证新规出炉 冒用他人身份证将入"黑名单"

Authorities should perfect a security management system protecting citizens' private information.

有关部门应当完善安全管理体系，保护公民个人信息。

Personal information for official business should be kept confidential⁴, the regulation said.

该规定还指出，应对在执行公务中获得的个人信息保密。

Government organs should blacklist those who deliberately⁵ infringe⁶ other individual's identities, and form a joint⁷ disciplinary scheme for offenders⁸.

政府机关应将故意侵犯他人个人身份者列入"黑名单"，并针对他们建立惩戒共享机制。

分享到：