万花筒 Kaleidoscope 2007-03-18&19, 请星巴克搬出故宫后续

（单词翻译）

In the sprawling¹ grounds of China's Forbidden City, once home to the imperial palace of the Ming and Qing Dynasties, one small shop is in the midst of a brewing² controversy----Starbucks, that poster child for American mass marketing³ and a growing number of Chinese who want to banish⁴ it. The Forbidden City should preserve its uniqueness, says this woman. Ever since it opened more than 6 years ago, Starbucks has been a contentious⁵ presence in one of China's most revered⁶ historical icons⁷.

Some of these symbols of western cultural influence, Starbucks is just the tip of the iceberg⁸, do rub up against Chinese nationalistic sensibility, that is what we are seeing, it’s that simple.

Earlier this year, the trademark⁹ green sign was removed to reduce this store's visibility after Rui Chenggang, an anchor on state-run television began an online campaign to have the coffee shop closed for good.

You can still tell it is a Starbucks and when you tour around the Forbidden City you see hundreds of cups with big Starbucks logo on it, you know, all around, to me, it spoils fun.

And now, complaints of "latte and imperialism¹⁰" have reached the National People's Congress, the annual session of parliament. "As long as it stays in the Imperial Palace, it poses a challenge to our traditional culture", says lawmaker Jiang Hongbin who submitted the motion to congress to have Starbucks closed.

This is much more than a storm in a coffee cup. With almost 200 stores already in China's big cities, Starbucks is aiming to make this country its largest market, and bad publicity¹¹ is bad for business. The company says it is aware of the complaints but adds, "many tourists find our respectful presence a welcome place of rest". Over the years, the rent from stores like Starbucks have helped cover the cost of the upkeep and renovations to the almost 600-year-old Forbidden City, but soon here, it could be "One Starbucks to go".

John Vause CNN, in the Forbidden City ,Beijing.