美联社新闻一分钟 AP NEWS 2007-09-23

（单词翻译）

The campus of Delaware State University will reopen Sunday with classes resuming Monday. This comes after the shooting of two students. Some are blaming the incident on tension between rival groups from New Jersey¹ and Washington D.C..

It's over for the home run king. The San Francisco Giants say Barry Bonds will not be coming back next season. On his website, Bonds says he understands it's a business decision.

A display of military might in Iran just before the nation's president heads to New York for a meeting at the UN General Assembly. Iran showed off military hardware and troops during this parade.

In China no cars for a day,yet at least that was the idea with the government pushing people to take mass transit² or walk, all to raise environmental awareness³ and reduce congestion⁴.