流行美语 第 55 课

（单词翻译）

今天Michael 和李华到了一家中餐馆吃饭，二人正在点菜。李华学到了两个词儿：
already¹ 和one to talk。

L: 啊，我的天啊，我饿死了。这菜单上每一个菜我都爱吃。
M: OK, just order² something already!
L: Michael, 你说什么？我什么菜都还没点，连服务生都还没来呢，你怎么就说
"already"呢？
M: No, no, Li Hua, I said³, "Order something already!" I meant that you should hurry
up.
L: 噢，所以，你在这儿用了"already"，就是叫我快一点啊。可是你把这个字用在
句子的最后面，这种用法好奇怪哟！
M: When we say "already" at the end of a sentence⁴, sometimes we are showing that we
are impatient⁵, that we want somebody⁶ to stop waiting and to do something.
L: 噢，我懂了。你能不能再给我举个例子啊？
M: OK. Remember when we were stopped at a light earlier today? The car in front of
me didn't move when the light turned green, so I yelled⁸ -- "Come on, move already!"
L: 嗯，我懂了，我懂了，这个习惯用语很简单嘛。
M: Yeah? Well, go ahead⁹! Make a sentence already!
L: O.K. 你不是老是说那个叫Cindy 的女孩儿有多可爱吗？So come on, ask her out
already!
M: Um, well, the sentence is correct¹⁰, but I don't really know Cindy that well. I'm a little
shy¹¹ around girls, you know.
L: 管他呢，你怕什么？Just talk to her already!
M: Well, actually¹² I've talked to her before, but I was¹³ really nervous¹⁴. I did⁷ get her phone
number. I told her I might¹⁵ call her if I missed class and needed to borrow¹⁶ her notes.
L: 啊，你已经有她的电话号码啦！那你还等什么？要是她肯把电话号码给你，她
对你一定有兴趣的。Call her already!
M: All right! All right! Shut¹⁷ up already! I'll call her.
L: 嘿，Michael，我是要帮你的忙啊！你干嘛跟我发脾气？
M: I'm sorry, Li Hua. I shouldn't have told you to shut up. Hey, the waiter is coming.
I'm hungry. Go ahead and choose something already!
L: 嗯，我想我要点宫爆鸡丁。
******
L: 嗨，Michael, 你知不知道有的时候你可真无礼啊。
M: I'm rude¹⁸? You're one to talk, Li Hua!
L: 哎，你说我什么，Michael？你要是还在生气的话，我现在就走了。
M: Please, calm¹⁹ down Li Hua. I said, "You're one to talk." I meant that you shouldn't
say I am rude when you yourself²⁰ are rude.
L: 好了，我知道有的时候我也很粗鲁啦。所以，Michael，你说：You're one to talk，
是不是就是说我们俩都半斤八两，我不用说你，其实我自己也是很粗鲁的?
M: That's right. When you told me I can be rude, I thought²¹ that that was rude. So I said,
"You're one to talk!" That means²², you have the same problem²³, so you shouldn't
criticize me.
L: 噢，我懂了，其实我也不是要对你那么粗鲁。我只是替你担心，因为你老是说
你很寂寞，可是你又不肯主动去找女孩子，你太害羞了。
M: I'm shy? You're one to talk! What about you? You are always too shy to meet new
guys.
L: Well, 在中国，女孩子本来就不会主动去约男孩子的嘛！总是男的要去找女的。
M: That's not a good excuse. I think you're just too picky.
L: 什么？你说我太挑剔？You're one to talk! 你自己不也老是说你碰不到既聪明
又有教养的女孩？你这不也自以为是吗？
M: I'm too proud²⁵ of myself²⁶? You're one to talk! You wouldn't even²⁷ consider²⁸ going²⁹ out
with a guy²⁴ if he didn't have a Master's degree³⁰.
L: 好了，好了，Michael, 我们不要再吵了，反正也吵不出什么道理来。
M: Yeah, sorry, let's just forget about it. Hey look, our food is here.
L: So eat already! 咱们早该吃了。

MC: 各位听众，李华今天和Michael 一起在餐馆点菜的时候，学到了两个美国用
语的用法。Already 用在命令式句子的后面时，相当于普通话里面常说的："早该
如何如何"的意思。You're one to talk!则相当于"你竟然敢说这话，我们俩都半斤八
两"的意思。