翻译纠错：他不是“认真的有钱人”

　　原译：在我们邻居中，只有他们才是认真的有钱人。

　　辨析：neighborhood并不指具体的人(邻居)，而是“附近(这一带)”的意思。不过原译主要问题在seriously一词的译法。大多数英汉词典给seriously下的定义都是“认真地”，“严肃地”。实际上，形容词serious除了表示“认真/严肃的”之外还有“重要的”之义，在口语中还可以表示“(数、量等)巨大的”。如a serious chocolate cheese cake，“一块很大的巧克力奶酪蛋糕”。

　　这一用法最早出现于1929年，American Speech杂志的一篇文章，其中就有这样的句子：Very few of the thousands upon thousands of hard-working money managers, brokers¹ and security analysts² who are highly educated and full of facts ever make serious money。(那些受过良好教育、了解情况而又勤奋工作的成千上万的投资经理、经纪人和股市分析师，很少有发大财的。)后来serious的这一意思便流行开来，例1：He suddenly had serious money to spend. 他突然有了很多的钱可以花。

　　副词seriously的这一意思到1981年才被广泛使用，现在口语中用得很多，意思为very，substantially，例2：He became seriously rich, but in 1977 experienced a mid-wealth crisis。他变得十分有钱，可是1977年经历了一场中等财富危机。所以，原文的意思是：我们这一片儿只有他们才是真正富有的人。

分享到：