双语有声阅读：她在美中徜徉

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

She Walks in Beautyby Lord Byron

 

《她在美中徜徉》，拜伦

 

She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry¹ skies;

 

她在美中徜徉，仿佛夜晚皎洁无云，繁星漫天；

 

And all that's best of dark and bright meet in her aspect and her eyes, thus mellowed² to that tender light which heaven to gaudy³ day denies.

 

正如绝佳的暗与亮融汇于外貌与眼眸；醇化为如此柔和的光 -俗丽的白昼得不到的恩泽。

 

One shade the more, one ray the less, had half impaired⁴ the nameless grace which waves in every raven⁵ tress, or softly lightens o'er her face; where thoughts serenely⁶ sweet express how pure, how dear their dwelling⁷ place.

 

多一道阴影，少一缕光芒，都有损这难以言表的优雅。美飘扬在她丝丝乌发中，或微微闪亮于她的面庞。愉悦的思想在那里颂扬其来处何等纯净可人。

 

And on that cheek, and o'er that brow, so soft, so calm, yet eloquent⁸;

 

那脸颊和眉宇那么温柔，那么平静，而且意味深长。

 

The smiles that win, the tints⁹ that glow, but tell of days in goodness spent;

 

折服人心的微笑，红润的色彩，诉说着度过的美好时光。

 

A mind at peace with all below, a heart whose love is innocent!

 

心态平和，与世无争，爱心永远纯真。

分享到：