【双语有声阅读】如花的托斯卡纳(6)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

In the wood, the scrub-oak is only just coming uncrumpled, and the pines keep their hold on winter.

 

在森林里，矮灌木即将倒下，而松树在冬天里则稳稳地保持自己的站姿。

They are wintry things, stone-pined.

冬天是最适宜石松生长的季节。

At Christmas, their heavy green clouds are richly beautiful.

一到圣诞节的时候，石松团团的深绿色更显得婀娜多姿。

When the cypresses¹ rise their tall and naked bodies of dark green, and the osiers are vivid red-orange, on the still blue air, and the land is lavender; then, in mid-winter, the landscape is most beautiful in colour, surging with colour.

当柏树显示出自己高高的、墨绿色的身躯时，柳树仍然在蓝色的空气中展现着自己活泼地鲜橙色。大地染上淡紫色的时候。隆冬时节就到了。这儿将成为颜色的世界，颜色才是最美的风景。

Not that this week is flowerless.

当然，这一个星期还会有花的足迹。

But the flowers are a little lonely things, here and there: the early purple orchid², ruddy and very much alive, you come across occasinally, then the little groups of bee-orchids, with their ragged³ concerted indifference⁴ to their appearance.

但这时候的花儿成了孤独地小东西，四处分散。你会在不经意间发现它们的足迹：提前出来的紫兰花，红润而有生命力；成群结对的蜜蜂兰，它们对自己的外表，都显露出刻意的、不屑的神情。

分享到：