考研英语长难句讲解 第113期
时间：2018-07-09 01:04:36
搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。
（单词翻译）
13. Scholars, policymakers, and critics of all stripes have debated the social implications of these changes,but few have looked at the side effect; family risk has risen as well.
【分析】并列句。but 连接两个互为转折关系的分句，两个分句都是简单句；第二个分句冒号后的部分补充说明。
【译文】学者、政策制定者以及形形色色的评论家就这些变化的社会意义展开了讨论，但是却很少有人看到其副作用；家庭风险也提高了。
【点拨】1）stripe 意为“斑纹，条纹”，句中的 all stripes 相当于all walks of life（各行各业，各个方面）。2) social implication 意为“社会效应，社会含义”。
14. As a result, they have lost the parachute they once had in times of financial
setback1— a back-up earner (usually Mom) who could go into the
workforce2 if the primary earner got laid off or fell sick.
【分析】多重复合句。主句主干为 they have lost the parachute。they once had...setback 为省略了关系代词的定语从句，修饰 parachute；破折号后的 a back-up earner (usually Mom) 是破折号前 parachute 的同位语，之后接 who 引导的定语从句，该从句中包含了 if 引导的条件状语从句。
【译文】结果，他们失去了在财政困难时曾经拥有的救护伞——在家庭的主要经济支柱失业或病倒时出去工作的“后补养家人”（通常是妈妈）。
【点拨】1)parachute 的字面意思是“降落伞”，但在本句中引申为“保护，保护伞”。2) lay sb. off 意为“临时，解雇”，该短语常被用作被动语态。
【临摹】这家机械厂陷入困境时，又解雇了1,000名工人。
临摹答案
14. Another 1,000 workers were laid off when the
machinery3 plant was in difficulties.
分享到：
