考研英语长难句讲解 第123期

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　【分析】复合句。句子主干为 Gregory Rodriguez reports that...，that 引导宾语从句。Writing for 作谓语动词 reports 的伴随状语。宾语从句中使用了 neither...nor...结构。

　　【译文】格瑞·罗德里格兹在给“国家移民论坛”写的报告中提到，如今的移民既没有达到一个空前的水平，也没有表现出对这种同化的抵制。

　　4. The 1990 Census⁴ revealed that "a majority of immigrants from each of the fifteen most common countries of origin spoke⁵ English 'Well' or 'very well' after ten years of residence."

　　【分析】复合句。句子主干为 The 1990 Census revealed that..., that 引导宾语从句。宾语从句主语为 a majority of immigrants; from each of the fifteen most common countries of origin 是其后置定语；spoke 是谓语；English 是宾语；'Well' or 'very well' 是状语；after ten years of residence 为时间状语。

　　【译文】1990年的人口普查显示来自十五个主要移出国的大多数移民经过十年定居以后能‘较好’或‘很好’地使用英语。

分享到：