英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

VOA慢速英语2019 酒店集团取消开发计划 巴西部落获得胜利

时间:2019-12-07 22:22来源:互联网 提供网友:nan   字体: [ ]
    (单词翻译:双击或拖选)

Victory for Brazilian Tribe as Hotel Group Cancels Development Plans

A tribe of native people in Eastern Brazil has been fighting for 15 years to prevent development on land they use to gather food.

巴西东部的一个原住民部落为阻止开发其用来收集食物的土地,已经战斗了15年。 

This week, the Portuguese1 hotel group Vila Gale2 cancelled plans to build a hotel on land claimed by the tribe on the southern coast of the state of Bahia.

本周,葡萄牙酒店集团维拉格尔取消了其在巴伊亚州南部海岸建造酒店的计划,当地部落声称该地为他们所有。

The indigenous3 group Tupinambá de Olivenca has 4,631 members.They have been demanding that the land be identified as a reserve since 2003.

该原住民部落图皮南巴族有4,631名成员。自2003年以来,他们一直在要求将这片土地确定为保留地。

Brazils indigenous rights agency,approved the request in 2009.One of Brazils highest courts ruled for the Tupinambá in 2016.

2009年,巴西的原住民权利保护机构,国家印第安基金会(Funai),批准了这项请求。2016年,巴西的一个最高法院也通过了图皮南巴部落的请求。

But the tribe still needs approval from the Ministry4 of Justice and the president for the land to be an official reserve.The tribe has made several requests,but has received no answer.

但是该部落仍需获得司法部和总统的批准才能将该土地用作官方保留地。部落提出了几个请求,但均未收到答复。

Brazils President Jair Bolsonaro has not yet made a decision on the request.He has stated that he does not want to give any more land to indigenous people.Earlier this year, he said,there is "too much land for too few indigenous people."

巴西总统JairBolsonaro贾尔·博尔索纳罗尚未就此请求做出决定。他曾表明,不想再给原住民更多土地了。今年早些时候,总统表示,“对于居住在那儿的原住民数量来说,他们的土地面积太大了。”

Vila Gale said a local businessman offered them the land in 2018.Government representatives approved the project,as did Brazils tourism agency Embratur.The company planned to open the hotel in 2021.

维拉盖尔说,当地一位商人在2018年向他们提供了土地。政府代表以及巴西旅游局均批准了该项目。Embratur集团计划于2021年酒店开业。

The companys chief executive officer Jorge Rebelo de Almeida denies that there was an indigenous population on the land.The company repeated that claim in a statement to reporters recently.

公司首席执行官Jorge Rebelo de Almeida否认该土地上有原住民居住。该公司最近在向记者发表的一份声明中重申了这一说法。

The statement said,"There is no indigenous reserve in this area,nor will there be."

声明表示:“该地区没有原住民保留地,以后也不会有。也不会有。” 

The Tupinambá do not live on the land.They use it for gathering5 food.Portuguese anthropologist6 Susana Viegas said the land was necessary "for the communitys survival."She has studied the Tupinambá since 2003.

Tupinambá部落不在这片土地上居住。他们在这儿收集食物。葡萄牙人类学家苏珊娜·维格斯(Susana Viegas)表示,这块土地是“社区生存所必需的”。自2003年以来,她一直在研究Tupinambá部落。

Tribal7 chief Ramón Tupinambá said at a meeting in Brasilia in October that there would be "war"if Vila Gale tried to rebuild on the land.

10月在巴西利亚举行的一次会议上,部落首领Ramón Tupinambá巴称,如果Vila Gale集团要在这片土地上重建,那(他们之间)势必会有场“战争”。

Vila Gale is one of Portugals largest hotel companies.It felt a lot of public pressure to cancel its plans after a newspaper published a letter from Brazils tourism agency urging the government not to make the land a reserve.The agency said the hotel would bring $200 million of investment and create 2,000 jobs.

Vila Gale是葡萄牙最大的酒店公司之一。该公司取消开发计划受到了巨大的公众压力。此前,一家报纸刊登了巴西旅游局的一封信。信中,旅游局敦促巴西政府不要将该片土地划为保留地。旅游局表示,该酒店将会带来2亿美元的投资,并创造2,000个工作岗位。

Portuguese politicians and Viegas, however,asked the company to cancel its plans.The company then said it would wait until the Ministry of Justice and the president made the final decision.

然而,葡萄牙政客和Viegas却要求Vila Gale集团取消计划。该公司随后表示,他们要等司法部和总统做出最终决定。

But this week,the company decided8 it did not want the hotel to go ahead in an "atmosphere of war."It canceled the plans.

但是本周,Vila Gale集团决定他们不想在一种“战争的气氛”下建设酒店。他取消了该计划。 

Brazils 1988 Constitution guarantees the rights of indigenous people to their ancestral lands.

巴西的1988年《宪法》保障原住民拥有其祖传土地的权利。 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 Portuguese alRzLs     
n.葡萄牙人;葡萄牙语
参考例句:
  • They styled their house in the Portuguese manner.他们仿照葡萄牙的风格设计自己的房子。
  • Her family is Portuguese in origin.她的家族是葡萄牙血统。
2 gale Xf3zD     
n.大风,强风,一阵闹声(尤指笑声等)
参考例句:
  • We got our roof blown off in the gale last night.昨夜的大风把我们的房顶给掀掉了。
  • According to the weather forecast,there will be a gale tomorrow.据气象台预报,明天有大风。
3 indigenous YbBzt     
adj.土产的,土生土长的,本地的
参考例句:
  • Each country has its own indigenous cultural tradition.每个国家都有自己本土的文化传统。
  • Indians were the indigenous inhabitants of America.印第安人是美洲的土著居民。
4 ministry kD5x2     
n.(政府的)部;牧师
参考例句:
  • They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
  • We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
5 gathering ChmxZ     
n.集会,聚会,聚集
参考例句:
  • He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
  • He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。
6 anthropologist YzgzPk     
n.人类学家,人类学者
参考例句:
  • The lecturer is an anthropologist.这位讲师是人类学家。
  • The anthropologist unearthed the skull of an ancient human at the site.人类学家在这个遗址挖掘出那块古人类的颅骨。
7 tribal ifwzzw     
adj.部族的,种族的
参考例句:
  • He became skilled in several tribal lingoes.他精通几种部族的语言。
  • The country was torn apart by fierce tribal hostilities.那个国家被部落间的激烈冲突弄得四分五裂。
8 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   VOA英语  VOA慢速  VOA听力
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴