British Values 英国人的价值观
Helen: Hello. This is Ask About Britain from BBC Learning English. I’m Helen.
Feifei: 大家好，我是冯菲菲。欢迎收听英国问答 Ask About Britain, 我们在这个节目中专门回答有关英国文化习俗的各种问题。
Helen: Viola sent us a thoughtful question about British people’s values in life.
Feifei: Life value 人生观。Viola 同学问英国人对人生有什么看法？ What’s theattitude of British people towards life value?
Helen: I think this is not an easy question to answer. We all have differentideas about what’s important to us in life.
Feifei: 是啊，大家的观点肯定有所不同，一个人的看法不可能代表所有的人的看法。
Helen: So, we’ll ask a few people what they think about British people’s attitudetowards life. First let’s hear from Amy.
InsertSo I would say that British people are governed a lot more than other cultures, interms of what is right and quite traditional values. We’re quite proud as a culture,and I think we get embarrassed very easily by things, we’re not very brash.
Feifei: Amy 觉得英国和其他一些国家相比，英国人受到的约束更多一些。Govern 就是管理，管制。
Helen: People have set ideas of what’s right and what are traditional values.
Feifei: 英国人对什么是正确的，什么是可以接受的行为比较重视。同时英国人也尊重传统的观点 traditional values.
Helen: Amy also mentioned that British people are quite proud, they pridethemselves on being British.
Feifei: Proud 自豪，骄傲；pride 自尊心，自豪。英国人很自豪，以自己是英国人为荣。
Helen: But even small things can easily embarrass British people, they’re notvery brash.
2Feifei: Embarrassed 觉得不好意思，尴尬的。有时候很小的事情就足以让英国人觉得难为情，不好意思。英国人不是很轻率类型的人，brash 就是做事轻率，鲁莽，没礼貌。
Helen: That’s Amy’s view on what British people are like. Let’s hear from Ben.
InsertI think people are still concerned for their family and their friends and just trying tomake their lives as good as they can. People work very hard in the UK. I think wehave some of the longest working hours in Europe. And people are working to tryand improve their lives, and to try and improve the lives of the people they love.
Feifei: Ben 是一名演员，他说当代英国人对家庭和朋友还是很重视的， they’reconcerned for their family and friends.
Helen: People are doing their best to try to make their life as good as they can.
Feifei: 和欧洲其他国家相比，英国人的工作时间还是很长的。大家都想让自己的家人们过上好日子。
Helen: Ben’s friend Simon has his own take on British life values.
InsertI think so, I think we bear it, but we also whinge an awful lot about it, but I think,in a way that is characteristic of us. I think there’s a tendency for other countriesand cultures to perceive us as quite glum and maybe a little bit miserable really.
But our dryness and resilience and stoicness I think is probably what sets us apartfrom other nations. And that’s something that I personally am proud of.
Feifei: Simon 形容英国人对生活总是会有些抱怨， whinge 就是不停的抱怨，这是英国人的特征之一。
Helen: To moan about life and to whinge about life is one of the characteristicsof Brits according to Simon.
Feifei: 所以很多其他国家的人会觉得英国人看上去老是闷闷不乐的 glum, 或者是有些意志萧条，忧郁的miserable.
Helen: But in fact Brits are not always like that, they’re different to othernations’ perception. British people have a dry sense of humour, they’reresilient and stoic.
Feifei: Simon 对英国人的形容还挺复杂的。他说英国人特有的干幽默 dry sense ofhumour 是其他人不能完全领悟的；另外英国人不怕挫折，适应力强 resilience,而且性格还很坚忍 stoic.
Helen: Simon is very proud of these characteristics of Brits.
Feifei: 我们还能听到其他英国人对生活的看法吗？
Helen: Anthony thinks the number one important thing in life is health.
3InsertHealth, as long as you are healthy, you go out there, you meet people, you enjoythem and take every moment as it comes.
Feifei: Anthony 认为健康是最重要的，有了好身体，就有机会多出去结交朋友，把握机会to take every moment as it comes.
Helen: For Nicola, family comes first.
InsertFor example, for me, it would be my family, my work, my country, it would bemaking sure everyone’s ok. But my family would probably come first, but thatmight not be the same for everybody so I can’t really comment for the whole of theUK. It would be very different.
Feifei: 在Nicola 的生活中家庭，工作和国家都很重要。和大多数人一样，她也把家庭放在第一位 family comes first.
Helen: I think wherever we come from, or whatever nationalities we are, thereare certain life values we share. But we have differences too.
Feifei: 英国人的价值观是什么，希望透过今天中几位英国人的个人观点，使大家对英国人的价值观有了一些了解。
Helen: That’s all from us. Please visit our website: www.bbcukchina.com formore Ask About Britain programmes.
Feifei: 我们下次节目再会。
Helen: Bye bye.
Glossarybrash 轻率，鲁莽 to bear 承受whinge 抱怨，唠叨 glum 闷闷不乐的moan 埋怨，嘀咕 resilience 有弹性，恢复力stoic 坚忍 humour 幽默proud 自豪 pride 自尊心 |