[00:02.60]第12单元 汤姆.索耶
[00:05.20]Lesson 45 1 Read and act
[00:09.31]第45课 1 阅读与表演
[00:13.43]I really wish I could read some funny stories.
[00:15.61]我真的很希望我能读多点滑稽故事.
[00:17.79]Have you read anything by Mark Twain?
[00:20.66]你有读过马克.吐温的故事吗?
[00:23.54]Yeah,one or two stories.
[00:25.42]是的,一两个.
[00:27.30]Anything else?No,that's all.
[00:30.42]没有了吗?没有,就这么多.
[00:33.54]Are his stories funny?
[00:35.27]他的故事有趣吗?
[00:36.99]Yes.I want to read more by him.
[00:39.01]是的.我想读多点有关于他的书.
[00:41.04]You can borrow a book my brother gave me for my birthday.
[00:43.87]你可以借一本我哥哥在我生日时送给我的书.
[00:46.71]What's it called?
[00:48.13]它叫什么?
[00:49.55]The Adventures of Tom Sawyer.
[00:51.79]汤姆.索耶历险记.
[00:54.02]Twain wrote it about boys he knew when he was growing up near a big river.
[00:57.44]吐温写的关于他在一条大河旁边跟他一起长大所认识的两个男孩.
[01:00.87]They didn't care for school very much,just like the writer himself.
[01:04.25]他们非常不愿意上学校,
[01:07.63]Sometimes they were naughty.
[01:09.67]有时他们很淘气.
[01:11.71]Hmm ... is it really funny?
[01:14.14]唔...它真的很有趣吗?
[01:16.56]I think so.So does everyone else who has read it.
[01:19.49]我是这样认为的.其它读过它的人也是这样认为.
[01:22.42]Great.Where can I get it?
[01:24.48]太好了.我怎样才能得到它?
[01:26.54]Try any big bookstore.They should have it.
[01:29.03]试找一下所有的大商店.那么你应该会得到的.
[01:31.51]Lesson 46 2 Read TOM SAWYER (Part 1)
[01:39.88]第46课 汤姆.索耶(第一部分)
[01:48.25]Saturday morning came and the summer world was bright,and full of life.
[01:51.52]星期六到了,夏天阳光明媚,人们生活幸福.
[01:54.78]There was a song in the heart and on the lips of every child.
[01:57.46]每一个孩子的心中和嘴边都有一首歌.
[02:00.14]Every face was cheerful.Everyone could smell the sweet flowers in the air.
[02:04.26]每一张脸都是愉快的.天空中弥漫着花香.
[02:08.39]The hill above the village was very green.
[02:10.77]村庄上面的小山非常的绿.
[02:13.15]Tom appeared by a fence with a bucket of whitewash and a long brush.
[02:17.12]汤姆提着一桶石灰水和拿着一把长刷子沿着栅栏出现了.
[02:21.09]He looked at the fence.Wow!Ten metres of wood fence three metres high.
[02:25.02]他看着栅栏.哇!这木头栅栏有十米长,三米高.
[02:28.95]Life to him seemed nothing but heavy work.
[02:32.33]生活对他来说除了沉重的工作别无他物.
[02:35.72]Sighing,he began to whitewash the fence.
[02:38.30]叹气,他开始用石灰水给栅栏刷白.
[02:40.89]After a while he stopped and sat down on a box.He was unhappy.
[02:45.26]过了一会,他停下来坐在一个箱子上,他非常的不高兴.
[02:49.64]Just then,Jim came running along with a water bucket and singing.
[02:53.13]就在这时候,吉姆唱着歌提着水桶跑过来.
[02:56.61]Going to get water from the well that was outside town
[03:03.67]had always been work that Tom hated,
[03:05.90]去城外打水一直是一件汤姆讨厌的差使,
[03:08.13]but now he didn't think so.
[03:10.01]但他现在可不这么想.
[03:11.90]At the well,
[03:13.33]在井边,
[03:14.77]girls and boys would wait for their turn by resting,playing or quarrelling.
[03:18.33]很多女孩和男孩在那里或是休息或是玩或是吵闹地等着轮流.
[03:21.90]Although the well was only a hundred and fifty metres away,
[03:24.72]虽然这井只有一百五十米远,
[03:27.54]Jim never got back with a bucket of water in less than an hour.
[03:30.57]但是吉姆提回一桶水起码要一个小时.
[03:33.60]Tom turned to Jim:
[03:36.03]汤姆对吉姆说:
[03:38.46]"Say,Jim,I'll fetch the water if you whitewash some of this fence."
[03:41.84]"吉姆,假如你帮我刷一下这栅栏,我就帮你把水提来."
[03:45.23]Jim said: "Can't Tom.
[03:46.96]吉姆说:"不可以,汤姆.
[03:48.70]My aunt told me to go get the water and not to stop and play with anybody.
[03:52.27]我婶婶让我去打水,不让我停下来跟任何人玩.
[03:55.83]She told me to mind my own business.""Oh,don't worry about what she said.
[04:00.21]她让我不要多管闲事.""哦,不必担心她所说的话.
[04:04.58]That's the way she always talks.
[04:07.56]她总是那样说的.
[04:10.54]Give me the bucket I won't be long.She won't ever know,"said Tom |