When You Say Nothing At All
Alison Krauss版本
It’s amazing how you can speak right to my heart
真令人惊异 你可以一语说中我的心事
Without saying a word, you can light up the dark
不需要任何语言 你能成为黑暗中的光明
Try as I may I could never explain
试着解释我无法解释的
What I hear when you don’t say a thing
你不说话时我依然能明白
The smile on your face lets me know that you need me
你脸上的笑容告诉我你需要我
There’s a truth in your eyes saying you’ll never leave me
在你眼中有一份真诚告诉我你永远不会离开我
The touch of your hand says you’ll catch me when ever I fall
你轻触的手在说当我摔到你会把我接住
You say it best..when you say nothing at all
当你不说话的时候 你表达的最清楚
All day long I can hear people talking out loud
每一天我听到人群大声谈论
But when you hold me near, you drown out the crowd (the crowd)
但是你近距离的拥抱 淹没了吵杂的人群
Try as they may they can never define
试着解释 却永远无法定义
What’s been said between your heart and mine
那些我们心的悄悄话
(you say it best when you say nothing at all
You say it best when you say nothing at all..)
当你不说话的时候 你表达的最清楚
The smile on your face
你脸上的笑容
The truth in your eyes
你眼中有一份真诚
The touch of your hand
你轻触的手
Let’s me know that you need me..
让我知道你需要我..
(you say it best when you say nothing at all
You say it best when you say nothing at all..)
当你不说话的时候 你表达的最清楚
The smile on your face
你脸上的笑容
The truth in your eyes
你眼中有一份真诚
The touch of your hand
你轻触的手
Let’s me know that you need me..
让我知道你需要我..
(you say it best when you say nothing at all
You say it best when you say nothing at all..)
当你不说话的时候 你表达的最清楚..
When You Say Nothing At All是电影“诺丁山”（Roberts 与 Hugh Grant 主演）的插曲。此曲由写过20首乡村冠军金曲的创作组合Paul Overstreet、Don Schlitz联手谱写，88年先交由乡村 歌手Keith Whitley首唱并唱红，95年由蓝草乡村女歌手Alison Krauss来翻唱，她凭借这首歌以精湛传情的演唱勇夺格莱美奖，99年Boyzone合唱团的英国巡回演唱会上Ronan Keating公开演唱，再度引起乐迷热烈回响，2000年爱尔兰歌手FRANCES BLACK（爱尔兰国宝级歌手MARRY BLACK之妹）也翻唱了此曲 !
Alison Krauss
Alison Krauss这个女歌手从走上音乐道路时就是乡村音乐界最耀眼也最被期待的明星，她一直跟蓝草风格的Union Station乐队合作到现在。5岁开始学习小提琴及古典音乐。在14岁那年，Alison Krauss跟Rounder唱片公司签约，并在两年后发行了个人的第一张专辑唱片，紧接着她人生的第一次辉煌就来到了，年仅18岁的Alison Krauss获得了流行音乐界的重要奖项－－葛莱美奖。而长期以来她在乡村音乐上的努力，当然也使得这个女歌手在音乐素质和演唱实力方面有着相当杰出的表现，所以在得到第一座葛莱美以后，Alison Krauss就成为了这个奖项上的常客，并获得了所有人的认同，这也是对她个人的一种实质的肯定。 |