[00:28.22]I sent her out for groceries, and that was two hours ago, Carol. 我让她到杂货店买东西已经两个钟头了 卡罗尔
[00:30.50]Well, you are one to talk. 我只可以跟你说了
[00:32.62]You go through, like, six housekeepers a year? 你一年换了六个管家不也这样吗?
[00:36.50]I’m not snapping at you! I am angry. 我不是开你的玩笑 我是在生气
[00:42.94]Yes! At them! Yes! 是的 都试过
[00:45.62]At them, the police, at Rick, at Maria, 试过警察 试过瑞克 试过玛丽亚
[00:48.34]at the dry cleaners who destroyed another blouse today, 试过经常把我外套洗烂的干洗店员
[00:51.58]at the gardener who keeps over - watering the lawn. 试过经常给草坪猛灌水的园丁
[00:57.78]I... 我...
[00:59.46]I just thought that... 我在想...
[01:01.02]Carol, I just thought that I would wake up today 卡罗尔 我是想我一大早起来...
[01:06.82]and I would feel better, you know? 就会觉得心情好一点
[01:10.10]But I was still mad. And I realized... 但我的心情还是很糟糕
[01:11.50]I realized that it had nothing to do with my car being stolen. 我也明白车被偷 我是无能为力的
[01:20.26]I wake up like this every morning! 我每天醒过来都是这个样子
[01:23.74]I am angry all the time, and I don’t know why. 我经常生气 但我也不知道为什么
[01:28.06]Carol, I don’t know why! And I... 卡罗尔 我不知道为什么
[01:33.06]Yeah, yeah, call me back. 好的 那回头再说
[01:34.02]Bye. 再见
[03:26.94]Really appreciate this. 非常感谢
[03:28.82]No problem. 不客气
[03:37.22]So how long you been out there tonight? It’s cold. 你在外面多久了 很冷吧
[03:39.10]Hour maybe. 差不多一个小时了吧
[03:42.30]Big surprise, huh? 感到惊讶吗?
[03:43.54]Yeah, this ain’t exactly "pick up a brother" territory. 是呀 要在这里搭上便车可不容易
[03:48.02]True. 没错
[03:49.46]So where you headed? 你要去哪?
[03:52.02]Anywhere the other side of the hill. 随便什么地方 过了山就可以了
[03:56.98]That’s some good music. 音乐很好听
[04:02.58]No, really. I’m startin’ to understand it. 说真的 我也会的
[04:04.06]Wrote me a country song myself just yesterday. 昨天我还为自己写了一首歌
[04:08.26]I’ll bet you did. 我想你没骗我
[04:24.46]So what was goin’ on in the Valley tonight? 今天Valley有什么节目?
[04:28.34]Ice-skatin’ 滑冰
[04:30.42]Ice-skatin’ 滑冰
[04:32.50]Love the ice - skatin’ 我喜欢滑冰
[04:34.18]When I was a kid, I always wanted to be a goalie. 小时候我想当一名守门员
[04:37.10]Come on! 不会吧
[04:40.94]What, you... you think that’s funny or somethin’ 你觉得好笑还是怎么的?
[04:42.42]I think you’re having fun. 我想你玩得很开心
[04:44.66]Yeah. Whatever. 是的 马马虎虎
[04:58.18]Oh, yeah. 是的
[04:59.34]Something else funny? 有什么好笑的吗? |