[00:04.30]Yeah? What’s that? 什么那么好笑?
[00:06.46]People, man. People. 是人 人很好笑
[00:08.66]People like me. 象我这样的人?
[00:10.94]No, no, no. I’m not laughin’ at you, man. 不是不是 我不是笑你
[00:13.82]Yeah, I can see that. 是的 我知道的
[00:17.50]- Why don’t you laugh outside? - Why are you gettin’ all bent outta shape? - 你为什么不出去笑去? - 你干吗总理解歪曲?
[00:20.58]I’m not gettin’ bent, man. Just pulling over. 我没有理解歪曲 哥们 我要靠边了
[00:26.66]Come on, man, keep drivin’ I said I’m not laughing at you. 哥们 继续开车吧 我说了不是笑你
[00:29.10]And I’m not telling you to get the fuck out of my car. 我不想对你说"滚下我的车"
[00:32.98]Why you bein’ a fucking jerk? Just drive the car. 你这人够奇怪的 继续开你的车吧
[00:34.90]I’ve got a better idea. Get out now. 你下车更好
[00:36.78]Fine. You want me to show you? I’ll show you. 好 你要我给你瞧吗? 我就给你瞧
[00:37.74]Get your hands out of your pocket. Put your hands where I can see ’em. 手拿出来 放在我能看到的地方
[00:39.66]- Who the fuck you think you’re talkin’ to? - Put your hands where I can see! - 你以为你在和谁说话? - 手拿出来
[00:42.22]You wanna see what’s in my hands? I’ll show you what’s in my fuckin’ hands! 你想知道我手里是什么东西吗? 我就拿给你看
[01:10.98]Oh, God. 天哪
[02:14.50]- Hey, you okay? - I’m freezin’ - 你还好吧? - 很冷
[02:19.86]Shit. I heard it might snow. 可能要下雪了吧
[02:23.14]- Get outta here. - That’s what I heard. - 出来 - 我听说的
[02:26.90]- You got a smoke? - Nah. I quit. - 抽烟吗? - 不抽 戒了
[02:28.38]Yeah, me too. 我也是
[02:31.42]- What do you got? - Dead kid. - 找到什么了? - 一个死了的小孩
[02:37.94]Hey, Bob. 喂 鲍勃
[04:06.02]Choi Jin Gui! Choi Jin Gui! 周金贵! 周金贵!
[04:09.42]- Choi Jin Gui! Choi Jin Gui! - Do you speak English? - 周金贵! 周金贵! - 你会说英语吗?
[04:12.70]I am speaking English, you stupid cow! My husband name Choi Jin Gui! 我就是说英语的 你这笨蛋 我老公的名字叫周金贵!
[04:19.66]- Jin Gui! - Ma’am! - 周金贵! - 女士
[04:20.22]Kim Lee. 格姆·李
[04:29.78]I thought you were dead. I called every hospital. 我以为你死了 我给好多医院都打了电话
[04:32.54]It’s okay. I’m okay. 我没事
[04:36.46]Thank you for finding me. 谢谢你来找我
[04:39.86]- Will you do something for me? - Anything. - 你愿意为我做点事吗? - 愿意
[04:44.98]Go to the locker. 到柜子那里
[04:50.86]No, next one. 不是 旁边的那个
[04:55.86]In my wallet, there’s a check. 在我钱包里有张支票
[04:58.34]Bring it here. 拿过来 马上兑现 |