[00:04.24]- It was such a wonderful exhibition, Paul. - Thank you. Thank you. - Paul，这个展览真的是太棒了 - 谢谢，谢谢
[00:10.40]- I am so proud of you. - Oh, good. - 我为你感到骄傲 - 哦，太好了
[00:14.96]French people eat French food! 法国人就得吃法国菜
[00:17.88]- Every single day! I can’t get over it. - They do. - 我每天都吃不腻 - 你的确不会腻
[00:25.32]You know I love you so much, I’m gonna let you take the first bite. 知道我有多爱你了吧，第一口都让给你了
[00:27.80]- That’s so good. - Before I even had... It’s good, is it? - 太好吃了 - 很好吃吧
[00:37.56]What should I do, do you think? 你觉得我该干点什么呢？
[00:40.40]About what? 做什么？
[00:42.88]I don’t really want to go back into government work. 我还真不太想回政府部门工作
[00:48.68]You know, but I... Shouldn’t I find something to do? 你觉得，我是不是该找点什么事做做？
[00:53.68]These wives don’t do anything here. 这儿的妻子们什么都不做
[00:55.92]- That’s not me. It’s just not me. - I know. - 我可不能这样，我不是这种人 - 我知道
[01:01.60]I saw a notice on the bulletin board at the embassy 我在公告板上看到了一个广告
[01:03.28]for hat-making lessons. 是学做帽子的课程
[01:10.44]You like hats. 你的确喜欢帽子
[01:12.24]I do, I do. 我是喜欢
[01:15.44]I do. 我喜欢的
[01:21.40]What is it that you really like to do? 那你真正喜欢做什么呢？
[01:25.56]Eat. 吃
[01:29.84]- It’s what I like to do. - I know, I know. I know. I know. - 我还真就喜欢吃了 - 我知道，知道
[01:32.04]- And you are so good at it. Look at you! - I am good at it. - 而且你还这么会吃，看看你自己 - 我是懂吃
[01:36.32]- Now. How good you are. - I’m growing in front of you. - 看看你现在气色多好 - 我在你眼皮底下就长壮了
[01:51.88]I was thinking of taking bridge lessons. 我在考虑上桥牌课
[01:55.16]- You like bridge. - I do. I like the idea of bridge. - 你是喜欢桥牌 - 我喜欢，我喜欢打桥牌的想法
[02:01.96]Four points for an ace, three points for a king, A得四分，K得三分
[02:03.84]two points for a queen, one point for a jack. Ｑ得两分，Ｊ得一分
[02:06.28]And breast your cards. 再把你的牌贴在胸口
[02:10.60]Do you have any French cookbooks in English? 这儿有英文版的法式料理书卖吗？
[02:15.56]- I’m afraid not. - Gosh. - 恐怕没有 - 天哪
[02:34.36]The salesperson. She... 售货员，她...
[02:40.68]Had no idea... Because, you see, there is no French cookbook in English. 不懂我的话...因为你知道的 这儿没有英文版的法式料理书卖
[02:44.00]And all I have is this Joy of Cooking by Irma Rombauer, 我对Irma Romdeeer的烹饪乐趣着了迷
[02:49.16]which is an excellent, excellent cookbook, but it’s not French. 这真是本好书，非常棒的书，但不是法语的
[02:53.64]So I did ask my friend Avis De Voto 所以我的确问了我的朋友Avis De Vito
[02:55.44]to look around in the United States to see if she could find... 在美国帮我找找看，有没有...
[03:03.08]Right. Right. 好的，好的
[03:06.16]Gosh, I thought I was speaking French to you! 天哪，我以为，我以为我是和你在讲法语呢
[03:20.44]Oh, my goodness! 哦，天哪
[03:24.76]What do we have here? 这是什么呢？
[03:26.04]- It’s a copy of... - It’s my memoirs. - 是本... - 是我的回忆录
[03:29.88]Oh, look. 哦，看哪
[03:34.80]Oh, it’s fantastic! But it’s in French! 噢，这太棒了，但这是法语的
[03:39.56]- You’ll get there. You’ll get there. - Thank you, darling. - 你会学会的，会学会的 - 谢谢你，亲爱的
[03:40.92]I know. I’m learning. I’m trying. I’m really... 我知道，我正学呢，在努力，我真的...
[03:44.00]Happy birthday to me. 祝我生日快乐
[03:47.60]Happy birthday. 生日快乐
[03:51.68]- What can this mean? - What? - 这是什么意思？ - 什么？
[03:58.12]- "Wash the thighs." - No, "bathe." Bathe the thighs. - “洗洗鸡腿” - 不 是“浸泡” 浸泡它们
[04:04.92]- Look, but then... - Where? - 看 但这儿... - 哪儿？
[04:07.36]"In butter." I know that. But what is the... “在黄油里”，这我知道，但...
[04:08.10]"Bathe the thighs in butter and then stuff the..." “把鸡腿浸泡在黄油里，然后填进...”
[04:12.92]What’s that word? 这是什么词？
[04:14.32]- The hen! - Right. Hen. - 母鸡！ - 对，母鸡
[04:16.16]"Until she just can’t take it anymore." “直到它再也塞不进为止”
[04:24.40]- It doesn’t say that. - It does. - 不是这么写的吧 - 是的
[04:27.16]I’ll show you later in the dictionary. I’ll go through the whole recipe with you. 我过会儿查字典给你看吧 我将把整个食谱都查给你看
[04:32.24]- Why don’t I go to cooking school? - Why don’t you? - 我为啥不去烹饪学校呢？ - 为啥不去呢？
[04:35.72]- I’m serious. - So am I. - 我是严肃的 - 我也是
[04:39.88]Oh, my God. 我的天啊
[04:47.72]What if you hadn’t fallen in love with me? 要是你没爱上我怎么办？
[04:50.92]But I did. 但是我爱你 |