[00:04.20]Rumours suggest her condition may be serious, 传闻她的病情严重
[00:07.08]causing alarm and anxiety among the people in her country, 令其国民为之担忧
[00:14.20]- The news can wait. - Yes. 明天再听新闻吧 好的
[00:17.28]May I have a little more wine? 我可以喝点酒吗？
[00:22.20]I'm sorry I couldn't cook us some dinner. 真可惜我不能煮一顿晚饭
[00:24.24]Did you learn how in school? 你在学校学煮饭？
[00:27.44]I'm a good cook. I could earn my living at it. 我厨艺了得，可以此维生
[00:31.64]I can sew too, clean a house, iron. 我也懂缝衣、打扫、慰衫
[00:35.08]I learned to do all those things, 家头细务我样样精
[00:35.96]I just haven't had the chance to do it for anyone. 只是从没有机会为别人做
[00:43.36]Well, looks like I'll have to move and get a place with a kitchen. 看来我该搬去有厨房的地方
[00:55.96]Yes. 对
[01:21.10]I shall have to go now. 我要走了
[01:41.92]Anya... 安雅…
[01:43.40]...there's something I want to tell you. 我有事要相告
[01:51.44]No, please. 别说
[01:56.12]Nothing. 什么都别说
[02:11.72]I must go and get dressed. 我要去更衣了
[02:52.64]Stop at the next corner, please. 在下个街口停车
[02:54.04]OK. 好的
[03:13.72]- Here? - Yes. 这里？ 是的
[03:25.28]I have to leave you now. 现在我要离开你
[03:35.44]I'm going to that corner there and turning. 我会在那街角转身走
[03:41.20]You stay in the car and drive away. 你留在这里，开车离开
[03:45.48]Promise not to watch me go beyond the corner. 答应我目送我离开好吗
[03:48.40]Just drive away and leave me. 然后就此开车
[03:55.88]As I leave you. 各走各路
[04:01.84]All right. 好的
[04:06.24]I don't know how to say goodbye. 我不知道该如何道别
[04:13.92]I can't think of any words. 我说不出话来
[04:18.44]Don't try. 那就别说 |