[00:07.70]You're alone 'cause you're faster than the others. 你孤身一人，因为你比别人都快
[00:12.78]But not stronger. 但是不够强
[00:16.58]I'm strong enough to kill you. 足够杀死你
[00:26.58]I'm sorry. 对不起
[01:30.58]Bella, Bella, it's okay. 贝拉，贝拉，没事了
[01:32.10]Son. Enough. 孩子，够了
[01:36.06]Remember who you are. 记住你是谁
[01:42.26]Bella, you're okay. 贝拉，贝拉，你没事的
[01:44.50]Bella needs you. 贝拉需要你
[01:46.74]It's okay. 没事的
[01:47.82]Oh, God. 哦，天哪
[01:53.38]Carlisle? Her blood. 卡莱尔，她的血
[01:55.26]- Your brothers will take care of him. - I got him. - 你的兄弟会处理他的 - 我抓住他了
[01:55.94]- Carlisle! - Start the fire. - 卡莱尔 - 点火
[01:58.26]Get the floorboards. 把地板拿来
[02:01.02]- Alice! - Alice, go. - 爱丽丝 - 爱丽丝，走
[02:13.34]Her femoral artery's been severed. She's losing too much blood. 她的股动脉裂开了，大量失血
[02:15.74]No, no, my head is burning! 不，不，我的头要烧起来了
[02:18.70]It's the venom. 是毒液
[02:20.10]You have to make a choice. You could let the change happen. 你要做一个决定，你可以改变她
[02:26.46]No. 不
[02:28.46]No. 不
[02:29.58]- It's gonna happen, Edward. I've seen it. - It doesn't have to be that way. - 会那样子的，爱德华，我看到了 - 不必非得那么做吧
[02:32.82]She's still hemorrhaging. Alice, make me a tourniquet. Your belt. 她还在流血 爱丽丝，给我止血带，你的皮带
[02:35.94]Carlisle, what's my other option? 卡莱尔，我还有别的选择吗？
[02:41.06]Carlisle! 卡莱尔
[02:41.22]Tie it above my hands. 绑在我手上
[02:45.26]Go. 走
[02:50.62]- We could try to suck the venom out. - You know I won't be able to stop. - 我们可以把毒液吸出来 - 你知道我停不下来
[02:53.22]Then find the will to stop. 用你的意志停下来
[02:56.78]But choose. 做决定吧
[02:59.78]She only has minutes left. 她没剩多少时间了
[03:02.26]I'm gonna make it go away, Bella. 我会让它过去的，贝拉
[03:06.74]I'm gonna make it go away. 我会让它过去的
[03:28.30]Edward, stop. Her blood is clean. You're killing her. 爱德华，停，她的血干净了，你会杀死她的
[03:33.10]Edward. 爱德华
[03:34.46]Stop. 停
[03:37.78]Stop. 停
[03:39.74]Find the will. 靠你的意志
[04:06.26]Death is peaceful, easy. 死亡是如此安详，从容
[04:15.70]Life is harder. 生活却更加艰辛
[04:23.50]Bella? 贝拉？
[04:27.74]Baby? 宝贝？
[04:30.06]Bella. 贝拉
[04:33.34]- Mom? - Hey. - 妈妈？ - 嘿
[04:36.02]Where is he? 他在哪？
[04:36.42]Where's... …在哪？
[04:38.18]Where's Edward? 爱德华在哪？
[04:41.46]He's asleep. 他睡着了
[04:42.62]And your dad, he's down at the cafeteria. 你爸爸去餐厅了
[04:43.26]He never leaves. 他一直都没离开
[04:47.74]What happened? 发生了什么？
[04:50.54]Well, when you fell, you broke your leg, 你摔下去的时候，伤到了腿
[04:54.06]and you lost a lot of blood. 流了很多血
[04:55.46]You don't remember any of this, do you? 你都不记得，是吗？
[05:00.82]Edward came down with his dad 爱德华和他爸爸一起过来 |