[00:02.94]hey new girl 嗨 新来的
[00:04.10]you let me in but you don't remember my name 你让我入学却不知道我的名字
[00:07.02]Oh I remember your name. I just like the others gaining up your side. 我记得你的名字，我只是让其他人站在你这边
[00:11.82]you're pretty smart. 你很聪明
[00:13.18]so are you 你也是
[00:14.74]you gave me an A- 你给了我一个 A-
[00:17.78]yeah I thought it was a very good paper 我认为做的很好
[00:20.82]how do i make an A 我怎样才能得到 A
[00:21.38]Liz, an A- is an excellent mark. this is your first school work and what? forever? 丽思，A-是很高的分数了，再怎么说也是你第一次作业
[00:29.62]if my words count, I want them to be right. 如果我的话有用，我希望你帮忙改正它
[00:37.82]OK 好
[00:41.30]well, *** is a good one, but ... 嗯，写的很好，但是...
[01:04.10]what're you still doing here? 你还在干嘛？
[01:05.18]algebra 代数
[01:09.14]yeah well, it's after 11. I'm locking up. 已经11点了，我要关门了
[01:13.70]How many classes are you taking? 你上多少门课？
[01:17.06]the regular 5, and the saturday programming, the night school, franch and the after school science ten! 必修5门，周六培训，夜校，法语，公共课，科学 十个
[01:32.46]now you see why I need the before school maths 现在你知道我为什么要提前学数学了
[01:34.94]a lot 太多了
[01:37.34]I'm 17. I don't wanna be 21 before I finish high school. 我17岁了，我不想高中毕业就21了
[01:41.62]so you're trying to do 4-years high school in 3 years? 所以你想3年念完4年课程
[01:43.86]两年
[01:46.46]you need before school maths, too. 看来你也需要提前学数学了
[01:50.46]yeah, you'll kill yourself you know? 哦，你这是在自杀
[01:51.98]NO 不
[01:55.46]NO I'm gonna live. 不 我会活的好好的
[02:36.70](monologue) I had it down. the B-train took 70 minutes to do its entire run 我坚持下来了。这B号线整个行程是70分钟
[02:42.18](monologue) I've been back 4 times, and I would get to school just a little early. and david would let me in. 我已经来回4次了，我知道我能早到学校，这样大卫就能让我进去
[02:46.82](monologue) for the first time my life had some order I can count on 第一次我的生活有了节奏和秩序
[03:15.30]Chris？ 克里斯？
[03:17.26]Chris？Chris？ 克里斯 克里斯
[03:22.58]what're you doing here? 你在这干嘛？
[03:22.74]what about the home? 教养院怎么样了？
[03:24.14]hanging out 到处晃晃
[03:29.82]so why don't you look for me? 那你怎么不来找我？
[03:32.02]I did. I've been looking for a long time. 我找过了，找你好久了
[03:35.18]you have been in any ever places? 你都不在以前的地方
[03:39.94]I'm here now. I'm going to a new school. and I like it. 我现在在这，在上学，你会喜欢的
[03:48.10]hey hey come on. it's great. we're together. 来嘛，多好啊，我们又在一起了
[04:13.10]last one out, first one in. 最后走的人，最先到
[04:13.90]no that describes you david. 不，那是在说你自己
[04:14.66]how did you get so dedicated？ 你怎么那么敬业？
[04:19.46]well, I'm such a privilege jerk. I want it to give something back. 我得到了很多恩惠，所以我得回报
[04:23.74]this is? 这是？
[04:25.18]my friend chris. my best friend. 我的朋友克里斯，我最好的朋友
[04:25.98]hi chris. hey 你好，克里斯
[04:28.14]I want her to come here too. 我想要她也能来
[04:30.66]It's not a party, it's a tough place. 这里不是舞会，这里是严肃的地方
[04:34.54]but she's good enough for you, she's good enough for me. come on in. 但你认为她行，我相信她能行，进来吧
[04:41.22]what we putting on the board? 公告板上写的什么？
[04:41.60]we're deciding we'll send top 10 students in school trip to Boston 我们决定派遣学校前十名去波士顿参观
[04:48.06]cool. you've ever been? 酷。你去过吗？
[04:49.06]I've never been out of New York. 我从没走出过纽约
[04:51.26]we went to queen's once. 我们曾进去过皇后街区
[04:52.18]well, you're going. 你会去的
[04:53.26]come on. no way I'm one of the top 10 students. 得了吧，我根本进不了前十名
[04:58.86]oh you're not one of the top. you're the top. 你不会是前十名之一，你是第一 |