[00:06.52]- What are you guys doing here? - Well, me and the little "cowgirl" - 你们在这儿干什么? - 我和我的小牛仔妞
[00:09.16]just picking up a dozen donuts before we hit the "rodeo." 刚买一打甜甜圈 准备上路呢
[00:13.16]What about you? 你们呢?
[00:15.08]We just had a little trouble with the car. 我们车出了点状况
[00:25.92]Well, new friend, your luck just changed. 哈哈 新朋友 你们走运了
[00:29.44]# We wish you a Merry Christmas # # 祝你圣诞快乐 #
[00:32.48]# We wish you a Merry Christmas # # 祝你圣诞快乐 #
[00:33.96]# We wish you a Merry Christmas # # 祝你圣诞快乐 #
[00:40.32]# And a Happy New Year # # 新年快乐 #
[00:45.20]I just love Christmas carols. Don't you? 我爱死圣诞歌了 你们呢?
[00:46.48]Just give me a chorus of Joy to the World, 只要给我一段节日歌合唱
[00:48.08]and I'm as mad as a hatter! 我就会超级疯狂
[00:51.84]- They're crazy. - I know. - 他们疯了 - 我知道
[00:55.12]So, JP, looking forward to the big day? 长官 你是不是也很期待那个重要的日子?
[00:56.60]What day is that? 什么日子?
[00:57.88]The day our precious little ones "Shuffle off to Buffalo." 孩子们离家去水牛城的那天
[01:01.08]I gotta tell you, this road trip 实话跟你说 这是Wendy和我无数次旅行中
[01:03.44]has been the greatest experience for Wendy and I. 最难忘的一次
[01:06.36]I mean, there's just so much to talk about. 我是说 我们有这么多共同话题
[01:07.32]Yeah, it's like we're getting to know each other all over again. 是啊 就像我们重新开始认识对方一样
[01:11.24]# Getting to know you # # 重新开始认识你 #
[01:11.64]- Jinx! - Jinx! - 霉人! - 霉人!
[01:15.60]# Getting to know all about you # # 重新开始认识你们所有人 #
[01:19.48]# Getting to like you # # 开始喜欢你 #
[01:20.76]# Getting to hope you like me # # 并且希望你喜欢我 #
[01:22.16]- I like you. - I like you, too! - 我爱你 - 我也爱你
[01:24.16]# It was an itsy-bitsy teeny-weeny yellow polka-dot bikini # # 那是件小小的圆点比基尼 #
[01:31.28]# That she wore for the first time today # # 她今天第一次穿 #
[01:34.68]So, Melanie, what other schools are you looking at? Melanie 你还参观了些什么学校?
[01:37.56]Actually, I have an interview at Georgetown. 其实 我今天要去Georgetown参加一个面试
[01:38.76]Wow! Georgetown, great school! So what would you study? 哇! Georgetown 好学校呢! 那你准备学什么专业?
[01:41.76]Pre-law. I want to get into the Cooper Program. 法律预科 我希望有机会能做交换生
[01:44.44]The Cooper Program, no way! I always wanted to go to Japan. 交换生 不行! 我也一直都想去日本呢
[01:49.00]Japan? What about Japan? 日本? 为什么选日本?
[01:54.36]Sure, you study abroad at their sister school. 是啊 就是去国外的合作院校学习
[01:54.44]- Tokyo, right? - Tokyo? - 是去东京吧? - 东京? |