[00:11.70]The, um, Skambian champagne risotto, please. - Excellent choice, excellent. - Skambian香槟 烩饭 谢谢 - 绝妙的选择 太妙了
[00:24.51]He didn't say that to me Did he not like my choice? 他没夸我 觉得我选的不好?
[00:29.97]Your choice was excellent. 你选的棒极了
[00:49.74]Who is he? 是谁?
[00:53.54]Hotels don't give gifts like that, do they? Who is he? 酒店可不送这样的礼物 那男人是谁?
[01:00.33]He's someone they used to be very important to me - Used to? - 是曾经对我很重要的人 - 曾经?
[01:07.42]Are you meeting him in Venice? 你要在威尼斯见他吗?
[01:10.80]I hope so. 希望如此
[01:14.10]Part of me hopes I don't - Why? - 也希望不是 - 为什么?
[01:19.81]Because I don't like being told what to do. I don't like being "summoned". 因为我不喜欢被人指挥 不喜欢被"召唤"
[01:29.53]But it felt even worse not hearing from him for two years. 但两年没他的消息感觉更糟
[01:48.09]It's the Roman god, Janus. 这是罗马的杰纳斯神
[01:53.85]My mother gave it to me when I was little. 很小的时候妈妈给我的
[01:56.35]She wanted it to teach me that people have two sides; a good side, a bad side... 她告诉我人都有两面 好的和坏的...
[02:01.90]Past and future 过去和未来
[02:04.77]And that we must embrace both in someone we love. 爱一个人就要接受他的全部
[02:13.24]And I tried... 我试过了...
[02:25.84]What's he like? 他是什么样的人?
[02:30.30]He's... different from anybody I know. 他...是我所遇到最与众不同的人
[02:41.60]Different's good. 与众不同是好事
[02:46.02]Where I come from the highest compliment... that you can offer a person... 在我们那儿 对人最高的赞美...
[02:51.49]Is to say that they're down to earth... Grounded. 就是脚踏实地...普通
[02:55.87]I hate it. Drives me nutso. 我讨厌这样 简直要抓狂
[03:07.29]Would you like another Americano? 您还要加美式咖啡吗?
[03:12.05]I don't know, would I? 不知道 要吗?
[03:17.64]It really was a very nice restaurant, wasn't it? Oh. Very nice wine. 这真是个不错的餐厅 对吧? 不错的酒
[03:23.98]I'm making us a nice little drink. Which is very nice of me, isn't it? 我调了点不错的饮料 我很不错吧?
[03:33.53]Thank you 谢谢
[03:35.41]Were those flowers here when we checked in? 我们来的时候有这些花吗?
[03:53.47]It is an invitation to a Ball, two nights from now. 是后天的舞会邀请函
[04:00.22]You've been "summoned" 你被"召唤"了
[04:03.23]It appears I have. 可不是嘛
[04:43.31]May I pay you a compliment? 我能赞美你一句吗?
[04:47.19]Another question you need never ask. 又是个不该问的问句
[04:52.57]You are the least down to earth person I've ever met. 你是我所见过的最不普通的人
[05:19.43]It's been a long day. I do hope the couch will be comfortable. 今天累坏了 希望沙发睡得舒服
[05:26.14]Good night 晚安
[08:55.43]Sorry, sir. Good morning. 打扰了 先生 早上好
[08:58.35]My name is Guido, your waiter. 我叫Guido 为您服务
[09:01.94]I'm Frank. What's this? 我叫Frank 这是什么?
[09:06.19]It's your breakfast, sir. 您的早餐 先生
[09:09.53]I didn't order any. - The lady ordered it for you, when she left - 我没点 - 女士离开时 为您点的
[09:22.21]When she left? 离开时?
[09:49.99]Have a nice day, sir. 祝您愉快 先生 |