[00:05.90]Oh, you know me. I love it up here. 你知道我，我很喜欢这里 你呢？
[00:06.70]- How 'bout you? - Busy for a Tuesday night. 星期二晚上很忙 一巴士的老人来葡萄酒之旅
[00:09.98]We had a busload of old folks on a wine tour.
[00:15.34]Usually they're not too rowdy, but tonight something was going on. 通常他们不吵闹 但是今晚不太一样
[00:15.62]I don't know. A full moon or something. Anyway, what can I get you? 可能是满月还是什么，需要什么吗？
[00:18.86]- Highliner. - Glass or bottle? -海兰诺红酒 -一杯还是整瓶
[00:23.98]马上来
[00:24.22]- Bottle. - You got it. 整瓶
[00:25.42]Say, is, uh, Maya working? 犸雅有来上班吗？
[00:29.06]Maya? Uh, no, I haven't seen her. 犸雅？我没看到她 也许她今晚休假
[00:30.66]I think she's off tonight.
[00:45.90]- You okay, Miles? - Yeah, I'm good. -你还好吗？麦斯 -我很好
[00:54.02](Groans)
[00:54.22](Chuckles, Snorts)
[01:00.58](Exhales)
[01:08.94]（星期三）
[01:26.02]Ah, crap. 狗屎
[01:28.50]- Did you ever get ahold of Maya yesterday? - Nope. -你昨天有联络到犸雅吗？
[01:33.82]- Hmm? - No. 她真的很喜欢你 史黛芬妮会跟你说的
[01:35.86]She really likes you, man. Stephanie'll tell you.
[01:37.94]- Could you just give me a little room? Please? - Yeah. 你可以给我一点空间吗？杰克 谢谢
[01:39.86]Thank you. 在现实生活中，打铁要趁热
[01:41.86]In life, you gotta strike while the iron's hot. Iron is hot.
[01:47.14]Sage advice, Jack. -铁热了 -睿智的建言，杰克
[01:49.10]- Now, remember, sit back on your heels. - Mm-hmm. 记住，力量放在脚跟 运用腹肌的扭力
[01:51.46]All right? Turn through the abdomen.
[01:56.34]Abdomen. -腹肌 -可恶
[01:57.62]- (Grunts) Oh, for cryin'... - Nice. 不错
[01:59.54](Jack) What about your agent? You hear anything yet? -你的经纪人有来消息吗？ -没有
[02:03.82]- (Miles) Nope. - What do you think's going on? -你觉得是怎么了？ -有太多可能
[02:06.98]- Could be anything. - You been checking your messages?
[02:10.26]- Obsessively. - Huh. -你有查看你的留言吗？ -不停的查
[02:12.34]Guess I'll just have to learn to kiss off another three years of my life. 我想我又得向我 浪费的三年说再见
[02:15.86]But you haven't heard anything yet... 但是你还没得到消息
[02:16.10]so don't you think your negativity's a little premature? 你会不会太早开始沮丧了？
[02:21.78]Hmm? All right. You know, fuck the New York publishers. 去他的纽约出版商
[02:25.78]Publish it yourself, Miles. I'll chip in. 你自己出版，麦斯，我也会出钱 把书给出了
[02:27.06]Just get it out there. Get it reviewed. 让书评看看，让它进入图书馆 让大众来打分数
[02:29.82]Get it in libraries. Let the public decide.
[02:36.02](Sighs)
[02:39.62]Don't come over the top. 别太浮躁
[02:42.18]- Stay still. - Shut up. -不要动 -闭嘴
[02:46.38]It's all about stillness. 重点就是静止不动
[02:48.22]- Inner quiet. - Shut up. Shut up. Shut up! -内心的宁静 -闭嘴…
[02:50.34]Jesus Christ, man! What the hell is wrong with you? 我的老天，你到底是什么毛病？ 请你闭嘴
[02:52.98]Please, just shut up! Fuck!
[02:54.82]-去你的 -为什么要那么火爆？
[02:56.70]- God. - What's with the hostility, man?
[03:00.34]I know you're a little frustrated with your life right now... 我知道你现在对生活有些焦虑
[03:01.98]- but you can choose to be less hostile. - (Chuckling) 但是你可以不必那么有敌意
[03:10.62]The fucker hit into us. 那些混蛋追上来了
[03:12.02](Shouting) Hurry it up, will ya? 快一点，好不好？
[03:17.10]Oh, boy. Oh, boy. -糟糕了… -那很差劲，混蛋们
[03:18.86]Hey, that's not cool, asshole!
[03:22.06](Clears Throat)
[03:36.46](Jack) Nice shot. Jackoffs. -打得好 -那些废物
[03:36.74]- What the hell are you doing? - Oops. Look out. 你在搞什么东西？
[03:38.14]小心点
[03:44.30]Uh? Uh-huh.
[03:46.78]Oh. Oh, check it out. 看看他们
[03:49.70]- This is gonna be fun. This is gonna be fun. - Go to it. 这太有趣了…
[03:54.34](Roaring)
[04:02.58]Just don't give up on Maya. Cool, smart chicks like that require persistence. 别放弃犸雅 那种好妞需要持久力
[04:04.86]I don't wanna talk about it, please. 我不想聊这件事，拜托
[04:09.14]All I know is that she's beautiful, a lot of soul. 我只知道她很美 又有内涵，她很适合你
[04:11.06]She's perfect for you. 如果你们不开始交往 我这个礼拜就不开心
[04:13.34]I'm just not gonna feel good about this week until I know you guys have hooked up.
[04:17.82]Don't you want to feel that cozy little box grip down on your johnson? 你不想要让你的弟弟 有个好归宿吗？
[04:21.18]Hey! Mind keeping it down, buddy? 你们小声一点好吗？
[04:24.06]A woman finds out how I live... 如果她了解了我的生活 知道我不是个出版作家
[04:24.94]that I'm not a published author, that I'm a liar, essentially... 我是个说谎者
[04:29.82]any interest she has is gonna evaporate real quick. 那时她对我那一点点兴趣 就会很快的烟消云散
[04:38.42]You're just a pasture animal waiting for the abattoir. 你是一只牧场的动物 就等着进屠宰场
[04:41.26]- Abattoir. What is that? - Slaughterhouse. 屠宰场，那是什么？
[04:44.34]-屠宰动物的地方 -屠宰场
[04:45.54]Abattoir. Huh. But you know what? |