[00:02.34]l just saw Mike's counselor. 我刚才去找了迈克的辅导员
[00:06.82]Mike mentioned that you were gonna fix this business up. 迈克说过，你要去摆平那件事
[00:10.98]He's in no trouble? 他现在不会有麻烦了吧？
[00:14.74]Good job. 干得好
[00:23.58]Your hand okay? 你的手没事吧？
[00:26.58]lt's okay. 没事
[00:27.10]-You certain? -Don't worry. -你肯定？ -别担心
[00:31.58]You always worry about your kids... 人总是会担心自己的孩子．．．
[00:35.86]no matter how old. 不管年纪多大
[00:36.34]There's always looking after. 总是有要照看的东西
[00:51.62]l read your book. 我读了你的书
[00:55.22]Fuck. 操
[00:57.70]l was going to do some more work on it, then l chucked it. 我本来想做些修改，后来就把它扔了
[01:02.90]-You chucked it. -Garbage. -你把它扔了 -垃圾
[01:07.82]lt's just what l do, David. 我也是这么干的，戴维
[01:13.74]l've practiced and l've gotten good. 我练过好多次，后来就会写了
[01:15.82]Like you and the weather business. 你做天气预报也是这样
[01:20.78]But l don't predict it. 可我不是在预报
[01:21.58]Nobody does, 'cause it's just wind. lt's wind. 没人能预报，因为那就是风、风呀
[01:26.02]lt blows all over the place! 到处乱刮的！
[01:26.94]What the fuck? 这他妈的算什么？
[01:38.38]l have to go to work. 我得去工作了
[01:39.54]David. 戴维
[01:46.22]This shit life... 对这种狗屎人生．．．
[01:52.70]we must chuck some things. 我们必须扔掉一些东西
[01:59.02]We must chuck them... 我们必须扔掉它们．．．
[02:02.70]in this shit life. 在这种狗屎人生里
[02:12.38]There's always looking after. 总是有要照看的东西
[02:18.90]You have time. 你还有时间
[02:24.98]Thanks. 谢谢
[03:22.60]Pretty soon after Robert's living funeral, we had his real one. 罗伯特的生前葬礼过了没多久 我们就给他办了真正的葬礼
[04:26.18]l'm sorry for your loss. 节哀顺变
[04:33.14]That's a lovely thing to say to me. 这话说得真好
[04:36.70]His friends. 他朋友那里
[04:37.30]Where'd you hear that? 从哪儿听来的？
[04:46.94]l'm glad one of you brought an umbrella. 还好你们俩有一个带伞了
[04:49.54]l had a feeling it was going to rain today. 我预感今天会下雨
[04:52.98]You're not going to take my job, are you? 你不会也干我这行吧？
[04:55.10]No. l'm going to be a cameraman for Monday Night Football. 不。我打算给“星期一晚间橄榄球” 栏目做摄影师
[05:00.46]ls that okay? 那样可以吧？ |