[00:03.30]I heard that you've been spending time,,, 我听说你跟...
[00:07.78],,,with this young man, DJ, ...一个叫DJ的年轻人 经常在一起
[00:08.78]Oh, you heard. 哦 你听说
[00:10.54]So, what, did Grant call you? 那又怎么样 Grant告诉你的?
[00:15.62]-Well, we spoke briefly-- -You know what, Dad? -我们只是随便谈了谈-- -你知道吗 爸爸?
[00:15.82]Ever since you've introduced me to Grant, he's all you talk about. 自从你把我介绍给Grant 你就只会跟我谈论他
[00:20.58]Grant's gonna be a perfect provider, and oh, Grant's going to the top, Grant 会成为一名出色的男人 还有 哦 Grant会非常成功
[00:26.90]Grant just thinks the world of you. You know what? Grant所想的就是你所想的 你说呢?
[00:27.78]How about you and Grant hook up and leave me out of it? 不如你跟Grant约会得了 饶了我?
[00:29.62]Watch your tongue, young lady. 注意你的口气 小姐
[00:35.94]This is ridiculous. 这真是太荒唐了
[00:39.42]l gotta go, Dad. 我得走了 爸爸
[01:00.98]-Hi. -What's up? -嗨 -你好啊
[01:06.10]What's wrong? 怎么了?
[01:08.54]Nothing. 没什么
[01:11.42]Hey, you know, if you wanna talk, l'm here. 嘿 你知道 如果你想要谈谈 我随时奉陪
[01:19.86]All right. 好吧
[01:20.26]Thanks. 谢谢
[01:23.90]Congratulations. 祝贺你
[01:27.62]Why didn't you tell me you pledged? 你之前怎么没告诉 我你申请加入了?
[01:29.78]Maybe l wanted to surprise you. 或许我想给你个惊喜
[01:32.26]As if l didn't already know. 好像我还不知道
[01:40.82]What? 怎么了?
[01:42.98]l like your earrings. They're nice. 我喜欢你的耳环 真漂亮
[01:43.90]-They're new, right? -Yeah. -是新的吧? -是的
[01:47.30]You noticed them? 你注意到了?
[01:48.66]l notice everything about you. 我一直关注你的一举一动
[01:52.38]-Oh, yeah? -Yeah. -哦 是吗? -是的
[01:56.34]So, what's my favorite color? 那么 我最喜欢什么颜色?
[01:58.50]Well.... 那个....
[01:59.54]You always wear green eye shadow. 你经常用绿色的眼影
[02:02.42]Your favorite ring has green in it. 你最喜欢的戒指上也有绿色
[02:03.86]And l'm gonna bet your car is green. 我敢说你的车也是绿色的
[02:09.54]Right? 对吗?
[02:15.10]We should probably get started. 我们该开始了
[02:18.30]Yeah. 没错
[02:24.94]Countdown, fellas, 倒计时 小伙子们
[02:26.54]For the next six weeks, we prepare for the step show. 接下来的六个星期里 我们将为街舞比赛作准备
[02:32.74]Since we don't have time, other members and l... 因为我们已经没有时间了 我和其他成员...
[02:33.10]...will take you through the basics and break it down for you. ...将带你们从基础学起 把它搞定
[02:38.90]Some of you may think you know what stepping is, 你们中的某些人可能会想 你丫知道什么是跳舞吗
[02:42.38]Keep going! 继续!
[02:45.62],,,until you have stepped with Theta Nu Theta,,,you just don't, ...就算你们和Theta Nu Theta 一起跳舞...你们都不会知道
[02:45.94]-But I assure you,,, -Freeze! -但是我敢说... -停!
[02:53.50]Come on, Thetas! 加油 Thetas!
[02:53.98]One more time. lt's gonna be a long day. 再来一次 今天将会是漫长的一天
[02:56.14]-Move it, move it! -I will do my part, -加油 加油! -我会做好我的本分
[02:58.18]But I need you to promise to do yours, 但是我也希望你们 能保证做好自己的
[03:03.82]From this moment forward, I will be your Step Master, 从现在开始 我就是你们的舞步教练
[03:09.90]-Come on. Let's go, baby boy. -I teach, you learn, -加油 快跑 小白脸 -我教 你们学
[03:10.78]Let's go. 快跑
[03:13.78]Come on. 加油
[03:16.54]l'd like to see a dessert menu, please. 请给我看看甜点菜单
[03:21.30]So how was your dinner? 晚饭怎么样?
[03:24.10]-lt was good. -Good, good. -很不错 -很好 很好
[03:28.26]April, there's been something l've been wanting to talk to you about. April 一直以来 我都想跟你说件事
[03:38.90]lt belonged to my grandmother. 这是我祖母的
[03:44.58]lt's beautiful. 真漂亮
[03:46.46]Try it on. 戴上试试
[04:00.02]Grant.... Grant...
[04:06.98]What's my favorite color? 我最喜欢的颜色是什么?
[04:10.74]Red. Why? 红色 怎么了?
[04:13.90]No, no, no. 不 不 不对
[04:15.62]Blue. 蓝色
[04:17.10]What's this about? 这有什么关系吗?
[04:22.46]l don't know. 我不知道
[04:28.34]Please tell me this has nothing to do with that kid. 我想听你说这跟 那小子没有什么关系
[04:33.18]l'm sorry. 我很抱歉
[04:41.06]lf you don't come to your senses and quick... 如果你快点恢复理智 那么...
[04:42.70]...you are going to lose out on me. ...我会拿走我给你的一切
[04:49.30]l really can't believe you just said that. 我真不敢相信 你会这么说
[04:53.74]You are spoiled and ungrateful, and l'm taking you home. 你真是被宠坏了而且还 忘恩负义 我还是送你回家吧
[04:57.74]You know what? 你知道吗? |