[00:01.02]Still nothing, nothing in the bottom of the third inning. 还是没有，第三局一开始还是什么都没有
[00:13.34]Everyone. 大家
[00:17.42]I want to apologize. 我想认错
[00:19.42]Especially to you, Sam. 特别是你，Sam
[00:22.26]But I have a plan. 但是我有个计划
[00:25.46]This flash drive contains a kill code. 这个闪盘里有毁灭指令
[00:26.86]I will fly up into that food storm, plug it into the machine... 我会飞进食品风暴 把这个插进机器
[00:31.86]...and shut it down forever... 永远关闭
[00:34.30]...while you guys evacuate the island, using brea-- 同时你们要撤离这个岛 用面
[00:35.42]This is all his fault. Get him. 都是他的错，拿下他
[00:37.30]There he is! Get him! 他在那儿！拿下他！
[00:39.10]Get Flint. 拿下Flint
[00:40.90]Let's rock his car back and forth. 前后摇他的车
[00:48.82]Hey! 嘿
[00:49.82]This mess we're in is all our faults. 对于现在的困境我们都难辞其咎
[00:55.30]Me, I didn't even protect my own son. 我，我甚至连我唯一的儿子都保护不了
[00:58.46]Look, I'm as mad at Flint as you are. 是啊，我就像你们一样对Flint很恼火
[00:59.98]ln fact, when he gets out of that car, I'm gonna slap him in the face. 事实上，他要从车里出来 我会扇他
[01:06.02]I know Flint Lockwood made the food, but it was made-to-order. 我知道Flint Lockwood制造了食物 不过那都是按命令来的
[01:08.10]And now it's time for all of us to pay the bill. 现在该我们付账了
[01:23.02]Thank you, Earl. 谢谢，Earl
[01:26.18]-Sorry. -It's okay. - 对不起 - 没事
[01:27.50]-Let's go build some boats. -Yeah. - 造船去吧 - 好的
[01:30.66]I'm gonna go build a boat. 我要去造船了
[01:35.26]I'm coming with you. 我要和你一起走
[01:37.14]You're gonna need someone to navigate you through that storm. 你会需要能驶过风暴的人
[01:42.34]I can't let you do this alone. 我不能让你一个人做
[01:42.78]-Oh, Sam, I'm so sorry. -Are you kidding? - 哦，Sam，真的很对不起 - 你在开玩笑吗？
[01:45.38]-Well, I just thought that we-- -No. - 好了，我在想我们 - 不
[01:47.38]Okay. 好
[01:49.18]-You are going to need a copilot. -You're a pilot too? - 你还需要一个副驾驶 - 你还是个飞行员？
[01:53.02]Yes. I am also a particle physicist. 是啊，我还是个小物理学家
[01:54.42]-Really? -No, that was a joke. - 真的 - 不，开个玩笑
[01:57.34]I am also a comedian. 我还是喜剧演员
[01:59.50]-Let's do this thing. -I'm coming too. - 开始吧 - 我也要去
[02:02.66]Brent, that's okay. Brent，我们就行了
[02:05.74]No, it's not okay. 不，还不行
[02:09.82]I've been coasting on my fame since I was a baby. 从我还小时我就靠我的名声过活
[02:13.02]But it was all just an illusion. 但是这仅仅是个幻境
[02:16.30]Maybe up there I'll find out who I really am. 或许从那儿我会找出我是谁
[02:20.66]The car's pretty full, so.... 这车相当满了，所以
[02:23.74]Yeah. 耶
[02:27.14]Brent. Brent
[02:29.34]Okay. 好的
[02:41.46]Good luck, son. 好运，儿子
[02:51.58]Steve. Steve
[02:54.66]Pea-soup fog. 豌豆汤雾
[02:57.66]Manny, hit the wipers. Manny，打开雨刷
[03:01.26]There's massive gastro-precipitation accumulated around the machine. 机器周围的食物可真多
[03:05.50]It's almost as if it's.... 它差不多就像
[03:08.30]lnside a giant meatball. 在一个巨大的肉团里
[03:16.94]Water goes in the top... 水从上面进去
[03:20.14]...a food hurricane comes out the bottom. 底下会出来食物飓风
[03:42.82]Anybody order pizza? 有人点了披萨吗？
[03:44.38]Hold on. 坚持住
[03:47.18]The pizza's chasing us? 披萨在追我们？
[03:49.58]Sentient food? That's impossible. 有知觉的食物？这不可能
[03:51.86]Unless its molecular structure's mutated into super food! 除非它的分子结构变异为超级食物了！
[03:55.30]That's been genetically engineered to protect the FLDSMDFR. 它们被设计成保卫FLDSMDFR的食物
[03:57.58]Pizza. 披萨
[03:59.06]Pizza. Pizza. Pizza. 披萨，披萨，披萨
[04:05.26]That was close. I mean, can you imagine if we lost this kill code? 就差一点，我说 你们能想象毁灭指令丢了会怎么样？
[04:15.78]You're okay, great. 你没事，很好
[04:16.02]-Tim's Tackle Shop. -Dad. - Tim钓具店 - 爸爸
[04:20.10]I need a favor. The fate of the world depends on it! 我要你帮个忙，整个世界的命运就靠它了
[04:21.94]Okay, then, skipper. What do you need? 好的，船长 你要怎么做？
[04:24.86]Go into my lab, get on my computer and e-mail a file to my cell phone. 去我的实验室，打开电脑 把份文件电邮到我手机上
[04:36.10]All right. 行
[04:40.74]-Want me to drive? -Yeah, okay. - 要我开吗？ - 是的，好
[04:58.42]You're a lot better than me. 你开的比我好多了 |