[00:03.12]Shifu found him as a cub... 他刚生下来就被师父捡到了
[00:09.00]...and he raised him as his son. 师父扶养他 把他当儿子
[00:15.20]And when the boy showed talent in kung fu... 发现了他的功夫天份之后
[00:19.88]...Shifu trained him. 师父就训练他
[00:20.24]He believed in him. He told him he was destined for greatness. 对他满怀信心 并告诉他 他注定成大器
[00:25.60]lt was never enough for Tai Lung. 可是大龙心比天高
[00:31.48]He wanted the Dragon Scroll. 他想要神龙秘笈
[00:32.16]But Oogway saw darkness in his heart and refused. 乌龟大师看出了他内心的阴暗面 拒绝了他
[00:38.72]Outraged,Tai Lung laid waste to the valley. 气急败坏的大龙重创和平谷
[00:42.40]He tried to take the scroll by force. 他妄图把秘笈抢走
[00:44.80]And Shifu had to destroy what he had created. 师父不得不摧毁 他一手栽培的徒儿
[00:53.08]But how could he? 可又不忍心下手
[01:07.96]Shifu loved Tai Lung like he had never loved anyone before. 师父从来没有象爱大龙那样爱过任何人
[01:21.60]Or since. 从来没有
[01:30.60]And now he has a chance to make things right. 现在他有机会弥补当年的过错
[01:33.32]To train the true Dragon Warrior. 训练出真正的神龙大侠
[01:36.52]And he's stuck with you. 而你成了绊脚石
[01:39.96]A big fat panda who treats it like a joke. 你这又肥又大的熊猫 把训练当儿戏
[01:44.04]That is it! 闹够了!
[01:45.32]Wait! My fault! l accidentally tweaked his facial nerve. 等等 都怪我 我扎到他的面部神经了
[01:49.60]And may have also stopped his heart. 碰巧把他心跳也弄停了
[01:56.16]lnner peace. 静下心来
[01:58.48]lnner peace. 静下心来
[02:03.40]lnner... 静下...静...静下...
[02:07.60]lnner peace. .静下心来
[02:12.08]Would whoever is making that flapping sound quiet down?! 是谁在那儿拍拍打打 快给我安静
[02:19.20]lnner... 静下心...
[02:24.68]Oh,Zeng. 哦 是小善
[02:27.20]Excellent. 太好啦
[02:30.88]l could use some good news right now. 我正想听些好消息
[02:39.72]Master! Master! 大师 大师
[02:41.88]l have... lt's... lt's very bad news. 我... 我有个...有个很坏的消息
[02:44.20]Shifu. 哦 师父
[02:47.96]There is just news. There is no good or bad. 消息就是消息 没有好坏之分
[02:52.84]Master,your vision. Your vision was right. 大师 你的预言 你的预言成真了
[02:55.80]Tai Lung has broken out of prison. He's on his way. 大龙从牢里逃出来了 他要杀来了
[03:00.28]That is bad news... 这真是坏消息
[03:02.48]...if you do not believe that the Dragon Warrior can stop him. 如果你不相信神龙大侠能阻止他 那就是坏消息
[03:08.12]The panda? Master,that panda is not the Dragon Warrior. 那个熊猫!? 大师 那熊猫根本就不是神龙大侠
[03:10.44]He wasn't meant to be here! lt was an accident. 他根本不该来这儿 那完全是个意外
[03:14.92]There are no accidents. 从来就不存在什么意外
[03:17.08]Yes,l know. You've said that already. 我知道 这你说过两回了
[03:20.88]- Twice. - Well,that was no accident,either. 两回 那这也不是什么意外
[03:25.96]Thrice. 三回了
[03:27.64]My old friend, 我的老朋友
[03:28.44]the panda will never fulfill his destiny,nor you yours, 那熊猫无法完成他的使命 你也无法完成你的使命
[03:32.16]until you let go of the illusion of control. 除非你不再幻想去控制命运
[03:37.44]Yes. Look at this tree,Shifu. 对 你看这棵树 师父
[03:37.68]lllusion? 幻想?
[03:40.72]l cannot make it blossom when it suits me, 我不能随心所欲催它开花
[03:44.12]nor make it bear fruit before its time. 也不能逼它提前结出果实来
[03:48.48]But there are things we can control. 可有些事我们能控制
[03:50.88]l can control when the fruit will fall. 我能让果子提前掉下来
[03:55.56]And l can control... 我也能决定
[03:57.64]...where to plant the seed. 去哪儿种它
[04:01.64]That is no illusion,Master. 这并不是什么幻想 大师
[04:04.60]Yes. 是啊
[04:06.88]But no matter what you do 可是无论你做什么
[04:10.76]that seed will grow to be a peach tree. 那种子还是会长成桃树
[04:13.76]You may wish for an apple or an orange,but you will get a peach. 你也许想要它长出 苹果 橘子 可是你只能得到 桃子
[04:18.52]But a peach cannot defeat Tai Lung! 可是 桃子 无法打败大龙
[04:21.32]Maybe it can. 也许他可以
[04:23.28]lf you are willing to guide it. 只要你愿意引导他
[04:25.76]To nurture it. 精心培育他
[04:27.48]To believe in it. 而且相信他
[04:30.36]But how? How? 可 怎么做 怎么做?
[04:31.52]l need your help,Master. 我需要你帮助 大师
[04:33.64]No,you just need to believe. 不 你只需要学会相信
[04:39.28]Promise me,Shifu. 请答应我 师父
[04:41.88]Promise me you will believe. 答应我 你会学会相信
[04:43.96]l will try. 我... 我会尽力
[04:49.56]Good. 很好
[04:52.24]My time has come. 我的时辰到了
[04:57.36]You must continue yourjourney without me. 接下来的路你要自己走 老夫先去了 |