[00:00.00]XIII Abilities
[00:02.42]十三、个人能力
[00:04.83]Model Sentences
[00:06.23]典型例句
[00:07.63]What is your greatest strength?
[00:10.48]你的最大长处是什么？
[00:13.32]Have you any experience with a computer?
[00:15.27]你有使用电脑的经验吗？
[00:17.21]Applications
[00:18.76]情景应用
[00:20.30]section 1
[00:22.24]第一部分
[00:24.19]What is your greatest strength?
[00:25.69]你的最大长处是什么？
[00:27.19]I think I am very good at planning. I manage my time perfectly
[00:29.69]我认为我很擅长计划。 我很会利用时间，
[00:32.18]so that I can always get things done on time.
[00:34.04]因此总能准时完成任务。
[00:35.89]What are your weak points?
[00:37.49]你的缺点是什么？
[00:39.08]When I think something is right, I will stick to that.
[00:41.48]若我认为某件事是对的，我会坚持到底。
[00:43.89]Sometimes it sounds a little stubborn
[00:45.69]有时候这显得有的固执，
[00:47.49]but I am now trying to find a balance between insistence and compromise
[00:50.48]因此，我正努力在执着与妥协之间寻找平衡点。
[00:53.47]Section 2
[00:54.87]第二部分
[00:56.27]Have you any experience with a computer?
[00:58.46]你有使用电脑的经验吗？
[01:00.66]I have approximately three-years' experience using a computer.
[01:03.36]我有大约三年操作电脑的经验。
[01:06.06]What kind of computers are you experienced in?
[01:08.21]你熟悉哪种电脑？
[01:10.35]I'm experienced in IBM-PC and Great Wall computers.
[01:13.20]我熟悉IBM-PC和长城电脑。
[01:16.04]Section 3
[01:17.28]第三部分
[01:18.52]Did any of your previous positions require typing? Yes,but I can't type very quickly
[01:22.02]你以前的职务中有没有需要打字的？ 有，但不是很快。
[01:25.52]How many words can you type per minuter?
[01:27.28]你一分钟能打多少个字？
[01:29.03]I type about 40 words per minute.
[01:30.78]一分钟我能打40个左右。
[01:32.53]Substitutions
[01:34.82]替换句型
[01:37.12]What are your greatest achievements?
[01:38.98]你最大的成就是什么？
[01:40.83]Can you work under pressure?
[01:42.73]你能在压力下工作吗？
[01:44.62]What are your strengths and weaknesses?
[01:46.57]你的优点和缺点是什么？
[01:48.51]What do you consider your strengths and weakness?
[01:51.11]你认为你的长处和缺点是什么？
[01:53.71]Tell me about your weaknesses and strengths.
[01:55.96]告诉我你的缺点和优点。
[01:58.20]I can type eighty words per minute.
[02:00.36]我一分钟能打80个字。
[02:02.51]I have received that secretarial training for six months.
[02:04.96]我曾接受过6个月的秘书训练。
[02:07.40]I'm afraid I'm a poor talker.
[02:10.00]我这个人恐怕不善言谈。
[02:12.60]XIV Working Objectives
[02:15.60]十四、工作目标
[02:18.61]Model Sentences
[02:20.66]典型例句
[02:22.71]I have the experience you are looking for.
[02:25.11]我具有你们需要的经验。
[02:27.51]How long do you plan to stay here?
[02:29.51]你打算在这里呆多久？
[02:31.51]Applications
[02:33.16]情景应用
[02:34.80]Section 1
[02:36.80]第一部分
[02:38.80]What makes you think you are qualified for this position?
[02:43.10]是什么使你认为你有资格做这个工作？
[02:47.39]I have spent the last five years working specially in this field.
[02:49.99]过去的五年我专门在这个领域里工作。
[02:52.59]Do you think you are over-qualified,then?
[02:54.54]那你认为你资历过高吗？
[02:56.48]No,I think I am an excellent match for this job.
[02:58.63]不，我认为我恰好适合这个职位。
[03:00.77]Section 2
[03:02.01]第二部分
[03:03.25]How long do you plan to stay with this company,if hired?
[03:05.76]如果被雇用，你打算在这家公司待多久？
[03:08.26]I have no definite ideas in that area right now. I see.
[03:10.90]在这方面我还没有具体的想法。哦。
[03:13.54]It just depends on a number of things.
[03:15.49]这得靠许多因素才能决定
[03:17.43]Substitutions
[03:19.13]替换句型
[03:20.83]My qualifications and experience
[03:23.23]我具备的资格及经验
[03:25.64]perfectly match what you are looking for.
[03:27.23]完全符合你们的需求。
[03:28.82]I speak fairly good English
[03:30.63]我的英语讲得很流利，
[03:32.43]and I enjoy meeting different kinds of people,
[03:34.28]而且我喜欢接触不同的人，
[03:36.14]so I think I could handle the work of a receptionist.
[03:38.33]所以我认为我能胜任接待员一职。
[03:40.53]I think it will be a mutually beneficial relationship.
[03:43.73]我认为那将是对双方都有利的关系。
[03:46.93]I want this job because I know I can do a good job.
[03:49.88]我想要这份工作，因为我知道我能做得很好。
[03:52.83]What are you looking for in your next job?
[03:55.73]你希望在下一份工作内得到什么？
[03:58.63]What is your career objective?
[04:00.63]你的事业目标是什么？
[04:02.63]What would you like to be doing two years from now?
[04:05.58]两年后你希望自己在做什么？
[04:08.53]What do you consider important when looking for a job?
[04:11.38]当你选择一份工作的时候主要考虑的是什么？
[04:14.22]Do you have any idea how long you plan to stay here?
[04:17.48]你打算在这里待多久呢？
[04:20.73]How long do you want to stay here?
[04:22.73]你打算在这里待多久？
[04:24.72]What ideas do you have if we employ you?
[04:27.32]如果我们录用你，你有什么想法？
[04:29.92]I wish to move up to higher positions with acquisition of more experience in the future
[04:33.83]我希望能步步高升,随着将来获得越多的经验
[04:37.73]XV Salary
[04:40.72]十五、薪酬待遇
[04:43.72]Model Sentences
[04:45.75]典型例句
[04:47.79]What were they paying you,if you don't mind my asking?
[04:50.43]如果你不介意的话，请问你原来的薪水是多少？
[04:53.07]I'm looking for four thousand dollars a month.
[04:55.95]我希望薪水是每月4千美元。
[04:58.84]Applications
[05:00.63]情景应用
[05:02.42]Section 1
[05:04.67]第一部分
[05:06.91]You are the very person we want. Thank you,sir.
[05:09.00]你就是我们要的人选。谢谢您，先生。
[05:11.09]What salary would you expect to get?
[05:12.75]你希望拿多少薪水？
[05:14.41]As for salary,I leave it to you to decide after experience of my capacity
[05:17.56]至于薪水，还是等检验了我的能力之后由你们再决定吧
[05:20.71]Well.I believe we can offer you 25,000 yuan a month at the start.
[05:25.00]哦，我想我们可以给你每个月25，000元的起薪
[05:29.30]Would that be satisfactory?
[05:30.75]你觉得满意吗？
[05:32.20]Yes,I'm quite satisfied.That would be more than I have expected.
[05:34.75]我很满意，比我期望的要多。
[05:37.29]Section 2
[05:38.65]第二部分
[05:40.01]How much money are you looking for in this job?
[05:42.10]你希望的薪水是多少？
[05:44.19]Based on my skills and experience,I'm looking for four thousand a month.
[05:47.04]根据我的能力和经验，我希望月薪是4000元。
[05:49.88]That's a little more than we had planned. I think you'll find I'm worth it
[05:52.78]这比我们计划的多了一些 我想你会发现我值得。
[05:55.68]Substitutions
[05:57.17]替换句型
[05:58.66]How much money are you presently earning?
[06:00.70]你目前挣多少？
[06:02.74]How much do you make at your current job?
[06:05.02]你目前的工作挣多少钱？
[06:07.31]How about your present pay?
[06:09.04]你目前的薪水是多少？
[06:10.78]How much money do you get now?
[06:12.98]你目前挣多少钱？
[06:15.17]What is your monthly salary now?
[06:17.33]你目前的月薪是多少？
[06:19.48]What is your asking price?
[06:21.37]你要求的薪水是多少？
[06:23.27]I'm presently making five thousand a month.
[06:25.46]我目前的薪水是5000元一个月。
[06:27.66]I'm looking for five thousand a month.
[06:29.85]我希望以后的薪水也是5000元一个月。
[06:32.05]I'd like 50,000 yuan.
[06:34.45]我想要5万元。
[06:36.85]XVI Contact Way
[06:40.20]十六、联系方式
[06:43.54]Model Sentences
[06:45.29]典型例句
[06:47.04]We'll send you a letter then,if you're hired.
[06:49.89]我们如果决定雇用你，就会给你去信。
[06:52.73]In case I'm not there, please leave a message
[06:54.82]假如我不在，请留言，
[06:56.91]and I will call back for your instruction.
[06:58.61]我会按您的提示回电话。
[07:00.31]Applications
[07:01.92]情景应用
[07:03.52]Section 1
[07:05.42]第一部分
[07:07.31]When can you give me the final decision?
[07:09.71]您什么时候可以给我最后的答复？
[07:12.12]We'll send you a letter then,if you're hired.
[07:14.17]我们如果决定雇用你，就会给你去信。
[07:16.22]I'll look forward to hearing from you. Thank you for your interview with me
[07:18.77]我会等待您的回信，谢谢您给我面试的机会。
[07:21.31]I hope we will see again in the near future.Good-bye.
[07:23.61]希望不久之后我们能见面再见。
[07:25.91]I hope so,thank you. Bye.
[07:27.52]我也希望如此。再见。
[07:29.12]Section 2
[07:30.57]第二部分
[07:32.02]May I call you at your home about the final decision?
[07:34.13]我可以打电话到你家里告诉你我们的最后决定吗？
[07:36.23]You can call me at my home at 5396188 in the evening.
[07:39.27]你可以在晚上打电话给我，号码为5396188。
[07:42.32]In case I'm not there, please leave a message and I'll call you back
[07:44.67]假如不在，请留言，我会给您回电话。
[07:47.02]for instructions.
[07:48.32]按您的留言
[07:49.63]OK.Good-bye.
[07:51.03]好吧，再见。
[07:52.42]Thank you.Good-bye.
[07:53.63]再见，多谢了。
[07:54.83]Substitutions
[07:56.92]替换句型
[07:59.01]My address and telephone number is written on my resume.
[08:01.65]我的个人简历上有我的通讯地址和电话号码。
[08:04.28]My postal address remains the same.
[08:06.79]我的邮寄地址照旧。
[08:09.30]You can reach me at any time at your convenience by dialing 3883737.
[08:14.15]你可以在方便的时候随时拨打3883737给我。
[08:18.99]We will notify you by mail. I will write to you within a day or two.
[08:22.84]我会写信通知你。一两天内我将给你一个书面答复。
[08:26.70]You can send E-mail to me.
[08:28.24]你可以给我发E-mail。
[08:29.78]XVII Ending of an Interview
[08:32.72]十七、结束面试
[08:35.66]Model Sentences
[08:37.45]典型例句
[08:39.24]Thank you,sir.
[08:40.99]谢谢您，先生。
[08:42.74]I hope to hear from you as soon as possible.
[08:44.73]我希望尽快收到您的答复。
[08:46.73]Excuse me,when should I contact you regarding your decision?
[08:49.84]请问，有关您的决定，我什么时候可以和您联络？
[08:52.95]Applications
[08:55.30]情景应用
[08:57.65]Section 1
[08:59.99]第一部分
[09:02.33]Thank you for taking time out of your busy schedule to interview me. You're welcome.
[09:06.02]谢谢您在百忙之中抽空与我面谈。 不客气。
[09:09.72]When should I contact you regarding your decision? I'll call you next week.
[09:12.41]有关你的决定。何时可以和你联络？ 下星期我会打电话给你。
[09:15.10]Section 2
[09:16.34]第二部分
[09:17.58]We really appreciate your coming.
[09:19.53]我们很感谢你的到来。
[09:21.48]It was my pleasure. You'll hear from us soon.
[09:23.37]这是我的荣幸。 你很快就会得到我们的答复。
[09:25.26]Great,I look forward to hearing from you.
[09:27.16]太好了，我期待着收到你们的通知。
[09:29.05]Substitutions
[09:31.34]替换句型
[09:33.62]Thank you for having talked with me.
[09:35.62]谢谢您的面试。
[09:37.62]Thank you,I'll look forward to hearing from you.
[09:40.17]谢谢，我会恭候您的通知
[09:42.71]Thank you for your interview with me, ma'am.
[09:45.01]非常感谢你对我的面试，女士。
[09:47.31]We'll expect you here next month,see you then.
[09:50.21]我们期望下个月你的到来，再见。
[09:53.11]Thank you very much for offering me this opportunity.
[09:55.76]感谢您给我提供这次机会
[09:58.41]I'll await your notification.
[10:00.46]我将等候你们的通知。
[10:02.51]Thank you very much for giving me your time.
[10:05.06]非常感谢您给我时间。
[10:07.61]XVIII Giving Thanks after an Interview
[10:11.11]十八、面谈后的道谢
[10:14.61]Models Sentences
[10:16.16]典型例句
[10:17.72]Thank you for the opportunity to interview for the position of Administrative Assistant
[10:21.52]谢谢您给我机会来面谈行政助理这个职位
[10:25.32]I just wanted to call and thank you for the interview.
[10:27.81]我打电话来是谢谢您的面谈。
[10:30.31]Applications
[10:32.61]情景应用
[10:34.91]May I speak with Mr.Smith,please?
[10:37.20]我可以跟史密斯先生说话吗？
[10:39.50]Speaking.
[10:41.16]我是史密斯。
[10:42.82]How are you!This is Nancy Lee.
[10:44.57]您好，我是南希.李。我打电话
[10:46.32]And I just wanted to call and thank you for letting me interview
[10:48.62]是感谢您几天前让我面试
[10:50.92]for the accountant position the other day
[10:52.67]会计这个职位。
[10:54.42]Substitutions
[10:56.86]替换句型
[10:59.30]I just wanted to thank you for your interview.
[11:01.60]我想谢谢您对我的面试。
[11:03.90]Thank you for the opportunity to interview.
[11:06.34]谢谢您给我面谈的机会。
[11:08.79]Thank you for the interview two days ago
[11:10.89]谢谢您两天前的面试。
[11:12.99]I'm calling to thank you for the interview yesterday.
[11:15.68]我打电话是想谢谢您昨天的面试。
[11:18.37]I was just calling to say thank you for the interview.
[11:21.01]我打电话来谢谢您的面谈
[11:23.65]XIX Examples of Interview
[11:27.60]十九、面试实例
[11:31.54]1 Computer Programmer
[11:33.68]一、计算机程序员
[11:35.82]C:May I come in, please?
[11:37.42]应:我可以进来吗？
[11:39.01]I:Come in，please.
[11:40.11]主:请进。
[11:41.20]C:Good morning,sir.
[11:42.30]应:先生，早晨好。
[11:43.40]I've come to apply for the position as computer programmer at your office.
[11:46.29]我是来应聘贵代表处电脑程序员一职的。
[11:49.17]I:Oh,I see.Please take a seat.
[11:50.91]主:噢，我知道了，请坐
[11:52.65]I'm Mark Kohl What's your name?C:My name is ChenZhen.
[11:55.19]我叫马克.科尔。你叫什么? 应:我叫陈真。
[11:57.74]I:Would you also let me have your birth date?
[11:59.63]主:还请你将出生日期告诉我。
[12:01.53]C:I was born on June 6,1967.
[12:03.98]应:我出生于1967年6月6日。
[12:06.44]I:Where were you born?
[12:07.84]主:你在什么地方出生的
[12:09.23]C:I was born in Zhengzhou city of Henan.
[12:11.28]应:我出生于河南省郑州市。
[12:13.34]I:Where are you living now?
[12:14.38]主:你现在住在哪里？
[12:15.43]C:I'm living at 38 Guangming Road, Guangzhou,with my family.
[12:18.18]应:我现在同家人一起住在广州的光明路38号
[12:20.94]I:What about your marital status? C:I'm still single.
[12:23.33]主:你的婚姻状况如何？应:我还没有结婚。
[12:25.72]I:I also need to know the names of your nearest relatives. C:My father is Xiaofeng
[12:28.71]主:我还要知道你近亲的名字 应:我爸爸叫陈先锋，
[12:31.70]Chen and my mother is Fenglian Xian.
[12:33.85]我妈妈叫冼凤莲。
[12:36.01]I:Can you speak Cantonese? C:Yes,I've been a local resident ever since 1976
[12:39.51]主:你会说广东话吗？ 应:会，自1976年我就在本地居住了
[12:43.01]when my family moved to Guangzhou from Henan.
[12:45.45]那年我家从河南迁至广州。
[12:47.90]I:Where did you receive your higher education?
[12:49.58]主:你是在哪里接受高等教育的？
[12:51.27]C:At South China University of Technology in Guangzhou.
[12:53.76]应:在广州华南理工大学
[12:56.25]I:What did you major in?
[12:57.76]主:你主修什么专业？
[12:59.26]C:I majored in computer science.
[13:00.90]应:我主修计算机科学
[13:02.55]I:Fine.Can you tell me what kind of grades you had?
[13:04.55]主:很好，你能告诉我你的毕业成绩吗？
[13:06.55]C:Of course.I had an average of 90 points
[13:08.60]应:当然可以。我的平均成绩是90分。
[13:10.65]I:What specialized courses did you take
[13:12.70]主:你学过哪些专业课程
[13:14.75]C:The specialized courses I completed include computer science,
[13:17.75]应:我学过的专业课包括计算机科学、
[13:20.76]systems design and analysis,operation systems,systems management,
[13:24.35]系统设计及分析、操作系统、系统管理、
[13:27.94]PASCAL programming, COBOL programming and D-BASE programming.
[13:31.28]PASCAL编程、COBOL编程D-BASE编程。
[13:34.63]I:Where are you working now? C:I'm working at Guangzhou Computer Union Company
[13:37.53]主:你现在在哪儿工作？ 应:我在广州电脑联合公司工作。
[13:40.43]I:What's your position there? C:I'm programmer supervisor.
[13:42.78]主:你在那里担任什么职务？ 应:我担任程序员主管。
[13:45.13]I:What are your responsibilities?C:I'm responsible for writing computer programs:
[13:48.28]主:你的工作职责是什么？ 应:我负责编制计算机程序:
[13:51.43]developing block diagrams,
[13:53.03]编制部件图、
[13:54.64]utilizing available software and operation systems,
[13:57.24]运行现有软件和操作系统
[13:59.84]and codingmachine instructions;
[14:01.63]机器指令的编码；
[14:03.42]originating block diagrams,working from outlines of proposed systems;
[14:06.65]根据所用系统的略图自编部件图；
[14:09.89]developing file sizes; programming specifications;
[14:12.49]编制磁卡规格和程序规格；
[14:15.09]determining appropriate use of tape or disk files, printer,etc;
[14:17.73]决定用合适的磁盘或磁卡印字机等；
[14:20.37]selecting in-house software or subroutines to run in connection with program;
[14:23.52]选择同程序相关的机内软件或子程序来运行相关的程序；
[14:26.66]writing machine instructions, testing,debugging,and assembling program; documenting overall
[14:30.31]编制计算机指示，检测、改正程序中的差错并组合程序；
[14:33.95]system and developing data control procedures， advising and instructing less experienced programmers
[14:37.51]制成总系统和制定数据控制程序；指导经验不足的程序员
[14:41.06]and offering operating instructions.
[14:43.11]并给予操作指示。
[14:45.16]I:What kind of computer are you experienced in?
[14:47.71]主:你熟悉哪种计算机？
[14:50.25]C:I'm experienced in all types of IBM-PC computers.
[14:52.90]应:各种型号的IBM-PC机我都熟悉。
[14:55.56]I:What sort of software do you have a good command of?
[14:57.70]主:你熟练哪种软件?
[14:59.84]C:I'm adept at DOS, WINDOWS,and AUTO CAD
[15:01.93]应:我熟练DOS，WINDOWS，和AUTOCAD。
[15:04.02]I:How long have you been working as a programmer supervisor? C:For more than three years.
[15:07.52]主:你当程序员主管有多长时间了？ 应:3年多了。
[15:11.02]I:Do you hold any membership?
[15:12.27]主:你有会员资格吗？
[15:13.53]C:Yes,I'm a member of China Computer Society.
[15:15.58]应:有，我是中国计算机学会的会员。
[15:17.63]I:Tell me why you decided to choose our office. C:Well,I'm happy with the work
[15:20.23]主:请告诉我你为何决定选择本代表处的工作。 应:我对目前这个
[15:22.83]at my present post.
[15:24.03]\职位上的工作还是干得挺开心的，
[15:25.23]But I want to getbetter pay,to tellyou the truth.
[15:27.53]不过，说实话，我想获得优厚的报酬。
[15:29.83]I:What's your present salary?
[15:31.28]主:你目前的薪水是多少
[15:32.73]C:Sixteen hundred yuan a month.
[15:34.53]应:一个月1600元。
[15:36.33]I:What starting salary would you expect here?
[15:39.02]主:你希望这里的起薪是多少？
[15:41.71]C:I'd like to start at twenty-eight hundred yuan a month.
[15:43.96]应:我想起薪为一个月2800元。
[15:46.21]I:No,problem.May I ask what do you know about Siemens Company Ltd.?
[15:49.96]主:没问题。请问你对西门子股份有限公司有何了解？
[15:53.70]C:To the best of my knowledge,yours is a world-famous company
[15:56.30]应:据我所知，贵公司是一家世界闻名的公司。
[15:58.90]The head office is inGermany.It dealsmainly in electricalproducts.
[16:02.46]总部在德国，主要经营电子和电机产品。
[16:06.01]I:You are right.
[16:07.80]主:你说得对。
[16:09.59]Do you have any questions? C:May I know what specific jobs I'll have to do
[16:12.08]你有什么问题吗？ 我可以知道我必须做的具体工作
[16:14.58]if you employ me asa computer programmer?
[16:16.33]如果你们聘我为电脑程序员？
[16:18.08]I:Well,you'll have toput in the computerour daily sales volume
[16:20.82]主:噢，你得将我们每天的销售额输入电脑，
[16:23.56]and profit marginsand analyze them.
[16:25.21]和盈利情况 并且进行分析。
[16:26.85]Are you interested in the work? C:certainly.
[16:28.70]你对次项工作感兴趣吗？ 应:当然感兴趣，
[16:30.54]The work is quite challenging
[16:31.97]这个工作很有挑战性。
[16:33.41]I:Our office is opening in a few days.
[16:35.30]主:本代表处不日将开业
[16:37.20]Can you start to work here next week? C:I think so.
[16:39.09]你下周能来上班吗？ 应:我想可以。
[16:40.99]I:That's settled,then.
[16:42.49]主:那么，一言为定。
[16:43.99]We expect to see you next Monday.
[16:45.49]下周一见.
[16:46.99]C:All right.See you then,Mr.Kohl.
[16:48.64]应:好，科尔先生。到时再见。 |