[00:01.46]Oh, God, honey, no. What kind of mother do you think I am? 噢，上帝，甜心，你把我想成哪种母亲了？
[00:06.30]'Cause if you're gonna drink, I'd rather you do it in the house.
[00:06.46]Why? Do you want a little bit? 你想要点？要是你想，我愿意让你在屋里喝点
[00:09.50]- No, thank you. - Okay. - 不，谢谢 - 好吧
[00:10.34]So, you guys, what is the 411? 姑娘们，411是什么？
[00:16.34]What has everybody been up to? 大家都是在做什么？
[00:19.02]What is the hot gossip? Tell me everything. 热门话题是什么？都告诉我吧
[00:19.54]What are you guys listening to? What's the cool jams? 你们听到些什么？最酷的睡衣？
[00:23.38]Mom. 妈妈
[00:26.22]- Could you go fix your hair? - Okay. - 你去搞搞头发吧？ - 好吧
[00:27.58]You girls keep me young. I love you so much. 你们这些姑娘让我焕发春光，噢，我如此爱你们
[00:34.10]Oh, my God, I remember this. 噢，上帝，我记得这个
[00:34.78]- I haven't looked at that in forever. - Come check it out, Cady. - 我永远都不会看那个 - 来瞧瞧，凯蒂
[00:39.30]It's our Burn Book. 这是我们的“烈火红唇之书”
[00:42.30]See, we cut out girls' pictures from the yearbook, 瞧，我们从年刊上剪下靓女图案
[00:43.98]- "Trang Pak is a grotsky little byotch." - Still true. - “帕春是个小烂娘们” - 依然如此
[00:44.46]and then we wrote comments. 然后我们加以评述
[00:48.30]- "Dawn Schweitzer is a fat virgin." - Still half true. - “道恩·施韦策是个肥胖的处女” - 仍然半对
[00:53.34]"Amber D'Alessio." She made out with a hot dog. “安柏·达莱希奥”与“热狗”有染
[00:56.18]"Janis Ian, dyke." “詹妮丝·伊恩，同性恋者”
[01:01.38]- Who is that? - I think that's that kid Damian. - 那是谁？ - 我想是那个叫戴米恩的孩子
[01:03.38]Yeah. He's almost too gay to function. 是的，他老是行为夸张
[01:05.90]That's funny. Put that in there. 有趣，把那东西放下
[01:08.22]Oh, no. Maybe that was only okay when Janis said it. 噢，不，或许詹妮丝只会对此说好
[01:13.10]And they have this Burn Book where they write mean things 那本“烈火红唇之书”，记载的都是
[01:14.94]- about all the girls in our grade. - What does it say about me? - 我们这级女孩们的低贱传闻 - 她们怎么说我的？
[01:16.62]- You're not in it. - Those bitches. - 里面没有你 - 那群婊子
[01:21.78]- Will this minimize my pores? - No. Cady, you gotta steal that book. - 这能缩小我的毛孔吗？ - 不，凯蒂
[01:23.74]你去把那本书偷来
[01:24.14]- No way! - Oh, come on. We could publish it, - 不行！ - 噢，拜托，我们可以公开
[01:25.82]and then everybody would see what an ax-wound she really is. 这样大家都会看见她的本来面目
[01:30.46]- I don't steal. - That is for your feet. - 我不会去偷的 - 你完全能办得到
[01:32.98]Cady, there are two kinds of evil people. 凯蒂，可恶的人有两种
[01:34.02]People who do evil stuff, 做邪恶事的人
[01:37.50]and people who see evil stuff being done and don't try to stop it. 还有就是目睹邪恶而袖手旁观者
[01:41.18]Does that mean I'm morally obligated to burn that lady's outfit? 你是说我应该去烧掉那女人的衣服？
[01:45.70]I love seeing teachers outside of school. 我喜欢在学校外见到老师
[01:49.38]It's like seeing a dog walk on its hind legs. 就像看到小狗用后腿走路一样
[01:52.74]Hey, guys, what's up? I didn't know you worked here. 嗨，大家好，怎么？我还不知你们在这儿上班呢
[01:53.26]Yeah, moderately-priced soaps are my calling. 是的，我负责中等价位的肥皂
[01:55.74]- You shopping? - No, I'm just here with my boyfriend. - 你购物吗？ - 不，我只是和我男友路过此处
[02:03.46]Joking. Sometimes older people make jokes. 开玩笑的，有时年龄大的人也会开玩笑
[02:04.78]My nana takes her wig off when she's drunk. 我祖母喝醉了就会把假发摘掉
[02:09.82]Your nana and I have that in common. 你祖母和我有共同之处
[02:09.98]No, actually, I'm just here because I bartend a couple nights a week 不，事实上，我来这儿是因为一周有几个晚上
[02:12.66]down at P.J. Calamity's. 我要去PJ·卡莱米提酒吧点当服务员
[02:17.66]Cady, I hope you do join Mathletes, you know, 凯蒂，我希望你加入数学奥赛队，知道吗
[02:18.86]and I would love to have a girl on the team, 我想吸收一个女生加入
[02:19.02]because we start in a couple weeks 因为我们也是几个礼拜前才开始的
[02:22.70]just, you know, so the team could meet a girl. 知道吗，这样队里就有女孩了
[02:25.54]- I think I'm gonna do it. - Great. - 我想我会加入的 - 太好了
[02:28.22]You can't join Mathletes. It's social suicide. 你不能去数奥小组，那是集体自杀
[02:29.06]Thanks, Damian. 谢谢，戴米恩
[02:33.38]Well, this has been sufficiently awkward, 呃...场面已经足够尴尬了
[02:36.06]and I'll see you guys tomorrow. 我们明天再见面吧
[02:38.58]- Bye. - Bye. - 拜 - 拜
[02:39.94]Oh, man, that is bleak. 噢，老兄，没前途了
[02:44.26]So when are you gonna see Regina again? 你什么时候才能再见到莉贾娜？
[02:44.62]I can't spy on her anymore. It's weird. 我不会再监视她的，感觉很怪
[02:46.94]Come on, she's never gonna find out. It'll be like our little secret. 拜托，她不会察觉的，这是我们俩的小秘密
[02:54.66]- Hello? - I know your secret. - 喂？ - 我知道你的秘密了
[02:55.66]Oh, God, busted. 噢，上帝，穿帮了吧
[02:57.50]Just start apologizing and crying. No, play it cool. 忏悔吧，哭吧，不，镇定下来
[02:59.34]Secret? What are you saying about? 秘密？你在说什么啊？
[03:03.02]Gretchen told me that you like Aaron Samuels. 格雷琴告诉我，说你喜欢亚伦·塞缪尔
[03:03.86]I mean, I don't care. Do whatever you want, 我是说，我并不在意，想怎么就怎么吧
[03:07.54]but let me just tell you something about Aaron. 但我要告诉你有关亚伦的事：
[03:08.70]All he cares about is school and his mom and his friends. 他关心的只有学校、他的妈妈还有他的哥们
[03:14.58]Whatever. I mean, I could talk to him for you if you want. 不论如何，我是说，如果你 愿意的话，我会向他提及你
[03:14.74]- Is that bad? - But if you like him... - 这不好吗？ - 但如果你喜欢他...
[03:19.94]I mean, nothing embarrassing, though, right?
[03:20.10]Really? You would do that? 真的？你会提到我？我是说，也不会尴尬，对吗？
[03:23.42]Oh, no, trust me. I know exactly how to play it. 噢，不，相信我，我完全明白应该怎么做
[03:26.46]But wait. Aren't you so mad at Gretchen for telling me? 不过等等，格雷琴告诉了我 一切，你不会生她的气吧？
[03:31.46]- No. - Because if you are, - 不会的 - 因为如果你会生气
[03:31.62]you can tell me. It was a really bitchy thing for her to do. 你可以给我讲，她这样做的确不够朋友
[03:36.30]Yeah, it was pretty bitchy, but I'm not mad. 是啊，相当不够朋友，但我不会生气的
[03:36.98]I mean, I guess she just likes the attention. 我是说，我想她只是喜欢出风头
[03:40.18]See, Gretch? I told you she's not mad at you. 听到了吗，格雷琴？我都说了，她不会生你气的
[03:40.86]I can't believe you think I like attention! 我无法相信你认为我喜欢出风头！
[03:41.70]Okay, love you. See you tomorrow. 好，爱你们，明天见
[03:46.70]I had survived my first three-way calling attack. 第一轮三方通话攻击，我算挺过来了
[03:48.22]And with Regina's blessing, I started talking to Aaron more and more. 感谢莉贾娜的祝福，我开始越来越多接触亚伦了
[03:51.54]On October third, he asked me what day it was. 十月三号，他向我打听日期
[03:56.22]It's October third. 十月三号
[03:57.58]Two weeks later, we spoke again. 两周后，我们又说话了
[03:59.26]- It's raining. - Yeah. 下雨了
[04:01.22]是的
[04:01.58]But I wanted things to move faster, so I followed my instincts. 但是我还想进展更快些
[04:04.02]于是我纵容着自己
[04:08.78]Hey, I'm totally lost. Can you help me? 嘿，我完全听不懂，你能帮我吗？
[04:11.46]- But I wasn't lost. - Yeah. - 但是我能听懂 - 是的
[04:13.14]I knew exactly what Ms. Norbury was talking about. 我完全明白诺布利小姐在说什么
[04:15.30]It's a factorial, so you multiply each one by N. 这是因数，所以你用N乘以每一个数
[04:16.82]Wrong. 错了
[04:18.34]Is that the summation? 是求和吗？
[04:21.50]Yeah, they're the same thing. 是的，一回事儿
[04:21.66]Wrong. He was so wrong. 错了，他错得如此厉害
[04:26.18]Thanks. I... I get it now. 谢谢，我...我现在明白了
[04:26.54]Lights, please. 请开灯，好，明天见
[04:28.70]Okay. See you guys tomorrow.
[04:35.38]We're having a Halloween party at my friend Chris' tonight. 今晚我朋友克里斯家要举行万圣节聚会
[04:35.74]Do you wanna come? 想来吗？
[04:38.74]Yeah, sure. 好啊，当然
[04:39.74]Great. Here's where it is. 太好了，这是地址
[04:43.58]It's a costume party. People get pretty into it. 是个化妆晚会，人们都会穿得很可爱
[04:45.10]Okay. 好的
[04:48.62]That flyer admits one person only, so don't bring some other guy with you. 梯子只能一人上去
[04:50.10]所以别带另外的男孩一起
[04:53.98]Grool. “酷棒”
[04:54.62]I meant to say "cool" and then I started to say "great." 我是想说“酷毕”，而我又已经在说“棒极”
[04:58.30]Right. Well, grool. 不错，呃...酷棒 |